WooCommerce - Extensions - WooCommerce Bookings - en to ko_KR translation catalogue (668 entries)

en: Invalid request!
ko_KR: 유효하지 않은 요청입니다!

en: To sync with Google Calendar using an app provided by WooCommerce.com, click the "Connect with Google" button below to authorize access to your Google calendar.
ko_KR: WooCommerce.com에서 제공하는 앱을 사용하여 Google 캘린더와 동기화하려면 아래에서 "Google과 연결" 버튼을 클릭하여 Google 캘린더에 액세스하는 권한을 부여하세요.

en: Connect with custom Google app
ko_KR: 사용자 정의 Google 앱과 연결

en: Please fill out all required fields from above and save changes.
ko_KR: 위쪽부터 모든 필수 필드를 작성하고 변경 사항을 저장하세요.

en: Select your Calendar.
ko_KR: 캘린더를 선택합니다.

en: Connected Calendar Settings
ko_KR: 연결된 캘린더 설정

en: Enter the Google Client Secret associated with your Calendar API app.
ko_KR: 캘린더 API 앱과 연결된 Google 클라이언트 비밀을 입력합니다.

en: Client Secret
ko_KR: 클라이언트 비밀

en: Enter the Google Client ID associated with your Calendar API app.
ko_KR: 캘린더 API 앱과 연결된 Google 클라이언트 ID를 입력합니다.

en: Client ID
ko_KR: 클라이언트 ID

en: Connect with a custom Google Calendar App
ko_KR: 사용자 정의 Google 캘린더 앱과 연결

en: Metadata:
ko_KR: 메타데이터:

note: translators: 1: href link to list of bookings, 2: booking post type link
en: <a href="%1$s">Add or edit a product</a> to manage bookings in the Product Data section for individual products and then go to the <a href="%2$s" target="_blank">Bookings page</a> to manage them individually.
ko_KR: 개별 상품의 상품 데이터 섹션에서 예약을 관리할 <a href="%1$s">상품을 추가 또는 편집</a>한 다음, 해당 상품을 개별적으로 관리할 <a href="%2$s" target="_blank">예약 페이지</a>로 이동합니다.

en: Bookings has been activated!
ko_KR: 예약이 활성화되었습니다!

en: Unserializing instances of this class is forbidden.
ko_KR: 이 단계의 인스턴스를 역행하는 것은 금지됩니다.

en: Cloning is forbidden.
ko_KR: 복제는 금지됩니다.

en: Premium Support
ko_KR: 프리미엄 지원

en: Visit Premium Customer Support
ko_KR: 프리미엄 고객 지원 방문

en: Docs
ko_KR: 문서

en: View Documentation
ko_KR: 설명서 보기

note: translators: %s WC download URL link.
en: Bookings requires WooCommerce to be installed and active. You can download %s here.
ko_KR: 예약하려면 WooCommerce를 설치하고 활성화해야 합니다. 여기에서 %s을(를) 다운로드할 수 있습니다.

en: Your browser must support JavaScript in order to make a booking.
ko_KR: 예약하려면 브라우저에서 JavaScript를 지원해야 합니다.

note: translators: 1: person count
en: %d Persons
ko_KR: %d 인원

note: translators: %s: timezone name
en: in timezone: %s
ko_KR: 시간대: %s

en: View my bookings &rarr;
ko_KR: 내 예약 보기 &rarr;

en: View booking &rarr;
ko_KR: 예약 보기 &rarr;

note: translators: 1: booking id
en: Booking #%s
ko_KR: 예약 #%s

en: My Bookings
ko_KR: 내 예약

en: No bookings available yet.
ko_KR: 아직 이용 가능한 예약이 없습니다.

en: Go Shop
ko_KR: 쇼핑 시작

en: Cancel
ko_KR: 취소

en: Booked
ko_KR: 예약됨

note: translators: 1: booking start date
en: This is a reminder that your booking will take place on %1$s. The details of your booking are shown below.
ko_KR: %1$s에 예약되었음을 알려드립니다. 예약 상세 정보는 아래와 같습니다.

en: The details of your booking are shown below.
ko_KR: 예약 상세 정보는 아래와 같습니다.

note: translators: 1: order date
en: Order date: %s
ko_KR: 주문 날짜: %s

note: translators: 1: order number
en: Order number: %s
ko_KR: 주문 번호: %s

note: translators: 1: time zone
en: Time Zone: %s
ko_KR: 시간대: %s

note: translators: 1: booking end date
en: Booking End Date: %s
ko_KR: 예약 종료일: %s

note: translators: 1: booking start date
en: Booking Start Date: %s
ko_KR: 예약 시작일: %s

note: translators: 1: booking title
en: Booking Type: %s
ko_KR: 예약 유형: %s

note: translators: 1: booking id
en: Booking ID: %s
ko_KR: 예약 ID: %s

note: translators: 1: booking product title
en: Booked: %s
ko_KR: 예약됨: %s

en: The following booking has been cancelled by the customer. The details of the cancelled booking can be found below.
ko_KR: 고객이 다음 예약을 취소했습니다. 취소된 예약의 상세 정보는 아래에서 찾을 수 있습니다.

note: translators: 1: booking start date
en: This is a reminder that your booking will take place on %1$s.
ko_KR: %1$s에 예약되었음을 알려드립니다.

en: Your booking has been received and it's pending confirmation. The details of your booking are shown below.
ko_KR: 예약이 수신되었으며 확인 대기 중입니다. 예약 상세 정보는 아래와 같습니다.

en: Price
ko_KR: 가격

en: Quantity
ko_KR: 수량

note: translators: 1: checkout payment url
en: Pay for booking
ko_KR: 예약 결제

note: translators: 1: checkout payment url
en: To pay for this booking please use the following link: %s
ko_KR: 이 예약을 결제하려면 다음 링크를 사용하세요. %s

en: Your booking has been confirmed. The details of your booking are shown below.
ko_KR: 예약이 확인되었습니다. 예약 상세 정보는 아래와 같습니다.

en: Please contact us if you have any questions or concerns.
ko_KR: 궁금한 점이나 문제가 있으면 문의해 주세요.

en: We are sorry to say that your booking could not be confirmed and has been cancelled. The details of the cancelled booking can be found below.
ko_KR: 죄송하지만, 예약을 확인할 수 없어 취소되었습니다. 취소된 예약의 상세 정보는 아래에서 찾을 수 있습니다.

note: translators: 1: billing first name
en: Hello %s
ko_KR: 안녕하세요? %s

en: This booking is awaiting your approval. Please check it and inform the customer if the date is available or not.
ko_KR: 이 예약이 승인을 기다리는 중입니다. 확인하고 이용할 수 있는 날짜인지 고객에게 알려주시기 바랍니다.

note: translators: 1: billing first and last name
en: A new booking has been made by %s. The details of this booking are as follows:
ko_KR: %s이(가) 새 예약을 진행했습니다. 이 예약의 상세 정보는 다음과 같습니다.

note: translators: 1: billing first and last name
en: A booking has been made by %s and is awaiting your approval. The details of this booking are as follows:
ko_KR: %s이(가) 진행한 예약이 승인을 기다리는 중입니다. 이 예약의 상세 정보는 다음과 같습니다.

note: translators: 1: a href to booking
en: You can view and edit this booking in the dashboard here: %s
ko_KR: 다음 대시보드에서 이 예약을 보고 편집할 수 있습니다. %s

en: Booking End Date
ko_KR: 예약 종료일

en: Booking Start Date
ko_KR: 예약 시작일

en: The following booking has been cancelled. The details of the cancelled booking can be found below.
ko_KR: 다음 예약이 취소되었습니다. 취소된 예약의 상세 정보는 아래에서 찾을 수 있습니다.

en: Choose a date above to see available times.
ko_KR: 이용 가능한 시간을 확인하려면 위에서 날짜를 선택하세요.

en: Times are in
ko_KR: 다음 날짜의 시간

en: End
ko_KR: 종료

en: Year
ko_KR: 년

en: YYYY
ko_KR: YYYY년

en: dd
ko_KR: dd일

en: Start
ko_KR: 시작

en: F j, Y
ko_KR: Y년 F j일

en: night | nights
ko_KR[0]: 밤

en: minute | minutes
ko_KR[0]: 분

en: hour | hours
ko_KR[0]: 시간

en: week | weeks
ko_KR[0]: 주

en: month | months
ko_KR[0]: mes

en: Rules with lower priority numbers will override rules with a higher priority (e.g. 9 overrides 10 ). Global rules take priority over product rules which take priority over resource rules. By using priority numbers you can execute rules in different orders.
ko_KR: 우선순위 번호가 낮은 규칙이 우선순위 번호가 높은 규칙보다 우선 적용됩니다(예: 9번이 10번보다 우선 적용됨). 글로벌 규칙이 상품 규칙보다 우선하며, 상품 규칙이 리소스 규칙보다 우선합니다. 우선순위 번호를 사용하여 규칙을 여러 다른 순서로 실행할 수 있습니다.

en: Rules with lower priority numbers will override rules with a higher priority (e.g. 9 overrides 10 ). Ordering is only applied within the same priority and higher order overrides lower order.
ko_KR: 우선순위 번호가 낮은 규칙이 우선순위 번호가 높은 규칙보다 우선 적용됩니다(예: 9번이 10번보다 우선 적용됨). 순서 지정은 동일한 우선순위 내에서만 적용되며 높은 순서에서 낮을 순서를 재정의합니다.

en: In Cart
ko_KR: 장바구니

en: Complete
ko_KR: 완료

en: Cancelled
ko_KR: 취소됨

en: Paid
ko_KR: 구매

en: Confirmed
ko_KR: 승인됨

en: Pending Confirmation
ko_KR: 확인 대기 중

en: Unpaid
ko_KR: 미결제

en: Time Zone
ko_KR: 시간대

en: Booking Time
ko_KR: 예약 시간

en: Booking Date
ko_KR: 예약 날짜

en: Partially Paid
ko_KR: 일부 결제됨

note: translators: 1: count, 2: count
en: Partially Paid <span class="count">(%s)</span> | Partially Paid <span class="count">(%s)</span>
ko_KR[0]: <span class="count">(%s)</span>

[ctx: woocommerce-bookings]
en: Partially Paid
ko_KR: 일부 결제됨

en: Only applies to options which use quantity based prices.
ko_KR: 수량 기반 가격을 사용하는 옵션에만 적용됩니다.

en: Bookings: Multiply cost by block count
ko_KR: 예약: 비용 곱하기 블록 수

en: Bookings: Multiply cost by person count
ko_KR: 예약: 비용 곱하기 인원수

en: Your booking is awaiting confirmation. You will be notified by email as soon as we've confirmed availability.
ko_KR: 예약이 확인을 기다리는 중입니다. 이용 가능 여부가 확인되는 대로 이메일로 알려드리겠습니다.

en: Your booking has been confirmed. Thank you.
ko_KR: 예약이 확인되었습니다. 감사합니다.

en: This order is awaiting confirmation from the shop manager
ko_KR: 이 주문은 상점 관리자의 확인을 기다리는 중입니다.

en: This gateway requires no configuration.
ko_KR: 이 게이트웨이에는 구성이 필요하지 않습니다.

en: This is fictitious payment method used for bookings that requires confirmation.
ko_KR: 확인해야 하는 예약에 사용되는 가상의 결제 방법입니다.

en: Request Confirmation
ko_KR: 요청 확인

en: Check booking availability
ko_KR: 예약 이용 가능 여부 확인

note: translators: %s: heading confirmation
en: This controls the main heading contained within the email notification for Pending confirmation bookings. Leave blank to use the default heading: <code>%s</code>.
ko_KR: 확인 대기 중인 예약에 대한 이메일 알림 내에 포함되는 기본 헤딩요소를 제어합니다. 기본 헤딩요소(<code>%s</code>)를 사용하려면 비워 두세요.

en: Email Heading (Pending confirmation)
ko_KR: 이메일 헤딩요소(확인 대기 중)

note: translators: %s: subject confirmation
en: This controls the email subject line for Pending confirmation bookings. Leave blank to use the default subject: <code>%s</code>.
ko_KR: 확인 대기 중 예약에 대한 이메일 제목을 제어합니다. 기본 제목(<code>%s</code>)을 사용하려면 비워 두세요.

en: Subject (Pending confirmation)
ko_KR: 제목(확인 대기 중)

en: [{blogname}] A new booking for {product_title} (Order {order_number}) is awaiting your approval - {order_date}
ko_KR: [{blogname}] {product_title}(주문 {order_number})에 대한 새 예약이 승인을 기다리는 중 - {order_date}

en: [{blogname}] New booking for {product_title} (Order {order_number}) - {order_date}
ko_KR: [{blogname}] {product_title}(주문 {order_number})에 대한 새 예약 - {order_date}

en: Confirm booking
ko_KR: 예약 확인

en: New booking
ko_KR: 새 예약

en: New booking emails are sent to the admin when a new booking is created and paid. This email is also received when a Pending confirmation booking is created.
ko_KR: 새 예약이 생성 및 결제되면 관리자에게 새 예약 이메일이 발송됩니다. 확인 대기 중 예약이 생성되는 경우에도 이 이메일이 수신됩니다.

en: [{blogname}] A reminder about your booking of {product_title}
ko_KR: [{blogname}] {product_title} 예약에 대한 알림

en: Booking reminders are sent to the customer to remind them of an upcoming booking.
ko_KR: 예정된 예약을 알리는 예약 알림이 고객에게 발송됩니다.

en: Booking Reminder
ko_KR: 예약 알림

en: [{blogname}] Your booking of {product_title} has been received, and it's pending confirmation (Order {order_number}) - {order_date}
ko_KR: [{blogname}] {product_title} 예약이 수신되었으며 확인 대기 중임(주문 {order_number}) - {order_date}

en: Booking pending confirmation emails are sent when the status of a booking goes to pending confirmation.
ko_KR: 예약 상태가 확인 대기 중으로 이동하면 예약 확인 대기 중 이메일이 발송됩니다.

en: Booking Pending Confirmation
ko_KR: 예약 확인 대기 중

en: Booking notification emails are sent manually from WooCommerce > Bookings > Send Notification.
ko_KR: WooCommerce > 예약 > 알림 보내기에서 수동으로 예약 알림 이메일이 발송됩니다.

en: Booking Notification
ko_KR: 예약 알림

en: [{blogname}] Your booking of {product_title} has been confirmed (Order {order_number}) - {order_date}
ko_KR: [{blogname}] {product_title} 예약 확인됨(주문 {order_number}) - {order_date}

en: Booking confirmed emails are sent when the status of a booking goes to confirmed.
ko_KR: 예약 상태가 확인됨으로 이동하면 예약 확인됨 이메일이 발송됩니다.

en: Booking Confirmed
ko_KR: 예약 확인됨

en: [{blogname}] Your booking of {product_title} has been cancelled
ko_KR: [{blogname}] {product_title} 예약 취소됨

en: Plain text
ko_KR: 평문

en: Choose which format of email to send.
ko_KR: 보낼 이메일 포맷을 선택하세요.

en: Email type
ko_KR: 이메일 타입

note: translators: %s: heading
en: This controls the main heading contained within the email notification. Leave blank to use the default heading: <code>%s</code>.
ko_KR: 이메일 알림에 포함된 기본 헤딩요소를 제어합니다. 기본 헤딩요소(<code>%s</code>)를 사용하려면 비워 두세요.

en: Email Heading
ko_KR: 이메일 헤딩요소

note: translators: %s: subject
en: This controls the email subject line. Leave blank to use the default subject: <code>%s</code>.
ko_KR: 이메일 제목줄을 제어합니다. 기본 제목(<code>%s</code>)을 사용하려면 비워 두세요.

note: translators: %s: admin email
en: Enter recipients (comma separated) for this email. Defaults to <code>%s</code>.
ko_KR: 이메일 수신자(여러 명일 경우 쉼표로 분리)를 입력하세요. 기본 설정은 <code>%s</code>입니다.

en: Recipient(s)
ko_KR: 수신자

en: Enable this email notification
ko_KR: 이 이메일 알림 활성화

en: Enable/Disable
ko_KR: 활성화/비활성화

en: [{blogname}] A booking of {product_title} has been cancelled
ko_KR: [{blogname}] {product_title} 예약 취소됨

en: Booking Cancelled
ko_KR: 예약 취소됨

en: Booking cancelled emails are sent when the status of a booking goes to cancelled.
ko_KR: 예약 상태가 취소됨으로 이동하면 예약 취소됨 이메일이 발송됩니다.

en: Admin Booking Cancelled
ko_KR: 예약 취소됨 관리

en: Invalid booking person type.
ko_KR: 유효하지 않은 예약 인원 유형입니다.

note: translators: 1: person type sort order
en: Person Type #%d
ko_KR: 인원 유형 번호%d

en: Invalid event.
ko_KR: 유효하지 않은 이벤트입니다.

note: translators: %s: Booking date
en: Booking &ndash; %s
ko_KR: 예약 &ndash; %s

en: Sorry, the selected block is not available
ko_KR: 선택한 블록을 사용할 수 없음

note: translators: 1: person name 2: minimum persons
en: The minimum %1$s per group is %2$d
ko_KR: 그룹당 최소 %1$s은(는) %2$d명임

note: translators: 1: person name 2: maximum persons
en: The maximum %1$s per group is %2$d
ko_KR: 그룹당 최대 %1$s은(는) %2$d명임

note: translators: 1: minimum persons
en: The minimum persons per group is %d
ko_KR: 그룹당 최소 인원: %d

note: translators: 1: maximum persons
en: The maximum persons per group is %d
ko_KR: 그룹당 최대 인원: %d

en: Sorry, bookings cannot start on this day.
ko_KR: 죄송하지만, 이날에 예약을 시작할 수 없습니다.

note: translators: 1: maximum date
en: The latest booking possible is currently %s.
ko_KR: 가능한 가장 늦은 예약은 현재 %s입니다.

note: translators: 1: minimum date
en: The earliest booking possible is currently %s.
ko_KR: 가능한 가장 이른 예약은 현재 %s입니다.

en: You must choose a future date and time.
ko_KR: 미래 날짜와 시간을 선택해야 합니다.

en: Time is required - please choose one above
ko_KR: 시간은 필수 항목입니다. 위에서 하나를 선택하세요.

en: Date is required - please choose one above
ko_KR: 날짜는 필수 항목입니다. 위에서 하나를 선택하세요.

note: translators: 1: minimum duration
en: The minimum duration is %d
ko_KR: 최소 기간: %d

note: translators: 1: maximum duration
en: The maximum duration is %d
ko_KR: 최대 기간: %d

en: Duration is required - please enter a duration greater than zero
ko_KR: 기간은 필수 항목입니다. 0보다 큰 기간을 입력하세요.

en: Please choose a resource type
ko_KR: 리소스 유형을 선택하세요.

en: This block cannot be booked.
ko_KR: 이 블록은 예약할 수 없습니다.

note: translators: 1: available quantity 2: booking block date
en: There is a maximum of %1$d place remaining on %2$s | There are a maximum of %1$d places remaining on %2$s
ko_KR[0]: %2$s에 최대 %1$d개의 자리가 남아 있습니다.

note: translators: 1: available quantity
en: There is a maximum of %d place remaining | There are a maximum of %d places remaining
ko_KR[0]: 최대 %d개의 자리가 남아 있습니다.

en: Free
ko_KR: 무료

note: translators: 1: display price
en: From: %s
ko_KR: 발신: %s

en: Book now
ko_KR: 지금 예약

en: Check Availability
ko_KR: 이용 가능 여부 확인

[ctx: Guest string with name from booking order in brackets]
note: translators: 1: guest name
en: %s (Guest)
ko_KR: %s(비회원)

note: translators: 1: booking id 2: old status 3: new status
en: Booking #%1$d status changed from "%2$s" to "%3$s"
ko_KR: 예약 #%1$d의 상태가 "%2$s"에서 "%3$s"(으)로 변경됨

en: Was In Cart
ko_KR: 장바구니에 이미 있음

en: Invalid product.
ko_KR: 유효하지 않은 상품.

en: Product
ko_KR: 작품

en: Invalid data store.
ko_KR: 유효하지 않은 데이터 저장소입니다.

en: You cannot trash/delete a resource that has Bookings associated with it.
ko_KR: 예약이 연결된 리소스는 휴지통으로 이동/삭제할 수 없습니다.

en: Please visit our Bookings FAQs for more information
ko_KR: 자세한 내용은 예약 FAQ를 참조하세요.

en: You cannot trash/delete a bookable product that has Bookings associated with it.
ko_KR: 예약이 연결된 예약 가능한 상품은 휴지통으로 이동/삭제할 수 없습니다.

note: translators: 1: URL to Firstday settings 2: first day of week
en: Set start day from <a href="%1$s">WordPress settings</a> (%2$s)
ko_KR: <a href="%1$s">워드프레스 설정</a>(%2$s)에서 시작 요일 설정

en: Set start day from visitor's locale
ko_KR: 방문자의 로케일에서 시작 요일 설정

en: Calendar start day
ko_KR: 캘린더 시작 요일

en: Whether to display the current timezone on the calendar frontend
ko_KR: 캘린더 프론트엔드에 현재 시간대 표시 여부

en: Display a timezone
ko_KR: 시간대 표시

note: translators: 1: URL to Timezone String settings
en: <div>Due to the sites current UTC offset selection the timezone above is displaying an estimation.</div><div>To ensure accurate timezone setups, select a location based timezone in the <a href="%1$s">WordPress settings</a>.</div>
ko_KR: <div>사이트의 현재 UTC 오프셋 선택으로 위의 시간대로 추정값이 표시되고 있습니다.</div><div>정확한 시간대 설정을 위해서는 <a href="%1$s">워드프레스 설정</a>의 위치 기반 시간대를 선택하세요.</div>

note: translators: 1: URL to Timezone String settings 2: server timezone
en: Display your local time from <a href="%1$s">WordPress settings</a> (%2$s)
ko_KR: <a href="%1$s">워드프레스 설정</a>(%2$s)을 이용하여 현지 시간 표시

en: Display visitor's local time
ko_KR: 방문자의 현지 시간 표시

en: Timezone
ko_KR: 시간대

en: Schedule Bookings events, such as reminder emails and auto-completions of bookings, using your site’s configured timezone.
ko_KR: 사이트에 구성된 시간대를 사용하여 알림 이메일과 예약 자동 완성 등 예약 이벤트를 예약합니다.

en: Enable Bookings Timezone Calculation
ko_KR: 예약 시간대 계산 활성화

note: translators: 1: count, 2: count
en: In Cart <span class="count">(%s)</span> | In Cart <span class="count">(%s)</span>
ko_KR[0]: 장바구니<span class="count">(%s개)</span>

[ctx: woocommerce-bookings]
en: In Cart
ko_KR: 장바구니

note: translators: 1: count, 2: count
en: Cancelled <span class="count">(%s)</span> | Cancelled <span class="count">(%s)</span>
ko_KR[0]: 취소 <span class="count">(%s)</span>

[ctx: woocommerce-bookings]
en: Cancelled
ko_KR: 취소됨

note: translators: 1: count, 2: count
en: Pending Confirmation <span class="count">(%s)</span> | Pending Confirmation <span class="count">(%s)</span>
ko_KR[0]: 취소 대기 중<span class="count">(%s개)</span>

[ctx: woocommerce-bookings]
en: Pending Confirmation
ko_KR: 확인 대기 중

note: translators: 1: count, 2: count
en: Un-paid <span class="count">(%s)</span> | Un-paid <span class="count">(%s)</span>
ko_KR[0]: 결제 안 됨<span class="count">(%s)</span>

[ctx: woocommerce-bookings]
en: Un-paid
ko_KR: 결제 안 됨

note: translators: 1: count, 2: count
en: Confirmed <span class="count">(%s)</span> | Confirmed <span class="count">(%s)</span>
ko_KR[0]: 확인 됨 <span class="count">(%s)</span>

[ctx: woocommerce-bookings]
en: Confirmed
ko_KR: 확인됨

note: translators: 1: count, 2: count
en: Paid &amp; Confirmed <span class="count">(%s)</span> | Paid &amp; Confirmed <span class="count">(%s)</span>
ko_KR[0]: 결제 및 확인됨<span class="count">(%s개)</span>

[ctx: woocommerce-bookings]
en: Paid &amp; Confirmed
ko_KR: 결제 및 확인됨

note: translators: 1: count, 2: count
en: Complete <span class="count">(%s)</span> | Complete <span class="count">(%s)</span>
ko_KR[0]: 완료<span class="count">(%s개)</span>

[ctx: woocommerce-bookings]
en: Complete
ko_KR: 수강완료

en: This is where bookings are stored.
ko_KR: 예약 내역이 저장되는 위치입니다.

en: All Bookings
ko_KR: 모든 예약

[ctx: Admin menu name]
en: Bookings
ko_KR: 예약

en: Parent Bookings
ko_KR: 상위 예약

en: No Bookings found in trash
ko_KR: 휴지통에 예약 없음

en: No Bookings found
ko_KR: 예약 없음

en: Search Bookings
ko_KR: 예약 검색

en: View Booking
ko_KR: 예약 보기

en: New Booking
ko_KR: 새 예약

en: Edit Booking
ko_KR: 예약 편집

en: Add New Booking
ko_KR: 새 예약 추가

en: Bookable resources are bookable within a bookings product.
ko_KR: 예약 가능 리소스는 예약 상품 내에서 예약 가능합니다.

[ctx: Admin menu name]
en: Resources
ko_KR: 리소스

en: Parent Resources
ko_KR: 상위 리소스

en: No Resource found in trash
ko_KR: 휴지통에 리소스 없음

en: No Resource found
ko_KR: 리소스 없음

en: Search Resource
ko_KR: 리소스 검색

en: View Resource
ko_KR: 리소스 보기

en: New Resource
ko_KR: 새 리소스

en: Edit Resource
ko_KR: 리소스 편집

en: Add New Resource
ko_KR: 새 리소스 추가

en: Add Resource
ko_KR: 리소스 추가

en: Bookable resource
ko_KR: 예약 가능 리소스

en: Bookable resources
ko_KR: 예약 가능 리소스

en: Person Type
ko_KR: 인원 유형

en: Booking description:
ko_KR: 예약 설명:

note: translators: 1: site name
en: Bookings from %s
ko_KR: 다음에서 예약: %s

en: Booking
ko_KR: 예약

note: translators: %s URL to edit booking
en: NOTE: this event cannot be edited in Google Calendar. If you need to make changes, <a href="%s" target="_blank">please edit this booking in WooCommerce</a>.
ko_KR: 참고: 이 이벤트는 Google 캘린더에서 편집할 수 없습니다. 변경해야 하는 경우 <a href="%s" target="_blank">WooCommerce에서 이 예약을 편집</a>하세요.

en: Booking Type
ko_KR: 예약 유형

en: Booking ID
ko_KR: 예약 ID

en: Failed to connect to your account, please try again, if the problem persists, turn on Debug Log option and see what is happening.
ko_KR: 계정에 연결하지 못했습니다. 다시 시도하세요. 문제가 계속되면 디버그 로그 옵션을 활성화하고 문제를 확인하세요.

en: Account connected successfully!
ko_KR: 계정을 성공적으로 연결했습니다.

en: Permission denied!
ko_KR: 권한이 거부되었습니다.

en: Account not properly connected, reset successfully!
ko_KR: 계정이 올바르게 연결되지 않았습니다. 성공적으로 초기화했습니다.

en: Failed to disconnect to your account, please try again, if the problem persists, turn on Debug Log option and see what is happening.
ko_KR: 계정을 연결 해제하지 못했습니다. 다시 시도하세요. 문제가 계속되면 디버그 로그 옵션을 활성화하고 문제를 확인하세요.

en: Account disconnected successfully!
ko_KR: 계정을 성공적으로 연결 해제했습니다.

en: Disconnect
ko_KR: 연결 끊기

en: Successfully authenticated.
ko_KR: 성공적으로 인증했습니다.

en: Connect with Google
ko_KR: Google로 연결

en: Select a calendar from the list
ko_KR: 목록에서 캘린더 선택

note: translators: 1: log file path
en: Log Google Calendar events, such as API requests, inside %s
ko_KR: %s에서 API 요청과 같은 Google 캘린더 이벤트 기록

en: Enable logging
ko_KR: 로깅 활성화

en: Debug Log
ko_KR: 디버그 로그

en: Manage the sync flow between your Store calendar and Google calendar.
ko_KR: 스토어 캘린더와 Google 캘린더의 동기화 흐름을 관리합니다.

en: Sync one way - from Store to Google
ko_KR: 단방향 동기화 - 스토어에서 Google로

en: Sync both ways - between Store and Google
ko_KR: 양방향 동기화 - 스토어와 Google 간

en: Sync Preference
ko_KR: 동기화 기본 설정

en: Authorization
ko_KR: 인증

en: Google Calendar
ko_KR: Google 캘린더

en: Settings saved.
ko_KR: 설정을 저장했습니다.

note: translators: 1: block duration days
en: The duration of this booking must be at least %s days.
ko_KR: 이 예약의 기간은 최소 %s일이어야 합니다.

en: WooCommerce Bookings Data Erased.
ko_KR: WooCommerce 예약 데이터가 지워졌습니다.

en: Booked order ID
ko_KR: 예약된 주문 ID

en: Booking end
ko_KR: 예약 종료

en: Booking start
ko_KR: 예약 시작

en: Booking Number
ko_KR: 예약 번호

note: translators: %s: documentation link
en: By using this extension, you may be storing personal data or sharing data with an external service. <a href="%s" target="_blank">Learn more about how this works, including what you may want to include in your privacy policy.</a>
ko_KR: 이 확장 기능을 사용하여 개인 데이터를 저장하거나 외부 서비스와 데이터를 공유할 수 있습니다. <a href="%s" target="_blank">개인정보 취급방침에 포함할 내용 등 작동 원리를 자세히 알아보세요.</a>

en: WooCommerce Bookings Data
ko_KR: WooCommerce 예약 데이터

en: Past Bookings
ko_KR: 과거 예약

en: Upcoming Bookings
ko_KR: 예정된 예약

en: Today's Bookings
ko_KR: 오늘 예약

en: All bookings start and end times except where stated differently are displayed in the following timezone:
ko_KR: 별도로 명시되지 않은 한, 모든 예약 시간 및 종료 시간은 다음 시간대로 표시됩니다.

en: Bookings
ko_KR: 예약

en: Invalid booking.
ko_KR: 유효하지 않은 예약입니다.

en: Your booking can no longer be cancelled. Please contact us if you need assistance.
ko_KR: 예약을 취소할 수 없습니다. 도움이 필요한 경우 문의하세요.

en: Your booking was cancelled.
ko_KR: 예약이 취소되었습니다.

en: Booking Person Discount (Amount Off Per Person)
ko_KR: 예약 인원 할인(1인당 금액 할인)

en: A booking that requires confirmation has been removed from your cart. It is not possible to complete the purchased along with a booking that doesn't require confirmation.
ko_KR: 확인이 필요한 예약이 장바구니에서 제거되었습니다. 확인이 필요하지 않은 예약과 함께 구입을 완료할 수 없습니다.

note: translators: Admin notice with list of titles and links to bookable products removed from cart.
en: Bookings for %s have been removed from your cart due to inactivity.
ko_KR: 활동이 없어 %s에 대한 예약이 장바구니에서 제거되었습니다.

note: translators: Admin notice with title and link to bookable product removed from cart.
en: A booking for %s has been removed from your cart due to inactivity.
ko_KR: 활동이 없어 %s에 대한 예약이 장바구니에서 제거되었습니다.

en: End time
ko_KR: 종료 시간

en: Ends
ko_KR: 종료

note: translators: %d: booking duration in hours
en: %d Hour | %d Hours
ko_KR[0]: %d 시간

note: translators: %d: booking duration in minutes
en: %d Minute | %d Minutes
ko_KR[0]: %d 분

note: translators: 1: quantity available
en: %d left | %d left
ko_KR[0]: %d 남음

en: Start time
ko_KR: 시작 시간

en: Starts
ko_KR: 시작

note: translators: 1: block cost 2: duration unit
en: +%1$1s per %2$2s
ko_KR: %2$2s당 +%1$1s

en: day | days
ko_KR[0]: 일

en: block | blocks
ko_KR[0]: 블록

note: translators: %s: product duration in minutes
en: &times; %s minutes
ko_KR: &times; %s분

note: translators: %s: product duration in hours
en: &times; %s hours
ko_KR: &times; %s시간

en: Night(s)
ko_KR: 박

note: translators: %s: product duration in nights
en: &times; %s nights
ko_KR: &times; %s박

note: translators: %s product duration in days
en: &times; %s days
ko_KR: &times; %s일

note: translators: %s: product duration in weeks
en: &times; %s weeks
ko_KR: &times; %s주

note: translators: %s: product duration in months
en: &times; %s Months
ko_KR: &times; %s개월

en: Store server time:
ko_KR: 스토어 서버 시간:

en: To clear selection, pick a new start date
ko_KR: 선택 항목을 지우려면 새로운 시작 시간을 선택하세요.

en: Please select the options for your booking and make sure duration rules apply.
ko_KR: 예약의 옵션을 선택하고 기간 규칙을 적용하세요.

en: Dates
ko_KR: 날짜

en: Choose an End Date
ko_KR: 종료 날짜 선택

en: Choose a Start Date
ko_KR: 시작 날짜 선택

en: This date is available
ko_KR: 이 날짜는 이용할 수 있습니다.

en: This date is partially booked - but bookings still remain
ko_KR: 이 날짜는 일부 예약되었으며, 예약이 가능합니다.

en: This date is fully booked and unavailable
ko_KR: 이 날짜는 예약이 마감되었으며 이용할 수 없습니다.

en: This date is unavailable
ko_KR: 이 날짜를 이용할 수 없습니다.

en: Previous
ko_KR: 이전

en: Close
ko_KR: 닫기

note: translators: 1: Text to insert into label string
en: Start %s
ko_KR: %s 시작

en: Date
ko_KR: 일자

en: Sorting order.
ko_KR: 정렬 순서입니다.

en: Quantity of resource.
ko_KR: 리소스 수량입니다.

en: ID of parent bookable product.
ko_KR: 상위 예약 가능 상품의 ID입니다.

en: Name of resource.
ko_KR: 리소스 이름입니다.

en: Cost per block of resource.
ko_KR: 리소스 블록당 비용입니다.

en: Base cost for resource.
ko_KR: 리소스 기본 비용입니다.

en: To date for availability range.
ko_KR: 이용 가능한 범위의 종료 날짜입니다.

en: From date for availability range.
ko_KR: 이용 가능한 범위의 시작 날짜입니다.

en: To time for availability range.
ko_KR: 이용 가능한 범위의 종료 시간입니다.

en: From time for availability range.
ko_KR: 이용 가능한 범위의 시작 시간입니다.

en: Priority for how availability rule is applied.
ko_KR: 이용 가능성 규칙이 적용되는 우선순위입니다.

en: Whether or not the resource is bookable during the time range.
ko_KR: 리소스가 시간 범위 내에서 예약 가능한지 여부입니다.

en: Availability date/time range type string.
ko_KR: 이용 가능한 날짜/시간 범위 유형 스트링입니다.

en: Booking can be cancelled by customer.
ko_KR: 고객이 예약을 취소할 수 있습니다.

en: Days days of week bookings cannot start. Array of numeric day indexes with 0 being Sunday.
ko_KR: 예약을 시작할 수 없는 요일입니다. 숫자로 나타낸 요일 인덱스 배열로 0이 일요일입니다.

en: Booking require confirmation.
ko_KR: 예약에 확인이 필요합니다.

en: Max bookings per block.
ko_KR: 블록당 최대 예약 수입니다.

en: Base cost.
ko_KR: 기본 비용입니다.

en: How the base cost should be modified.
ko_KR: 기본 비용이 수정되는 방법입니다.

en: Block cost.
ko_KR: 블록 비용입니다.

en: How the block cost should be modified.
ko_KR: 블록 비용이 수정되는 방법입니다.

en: Date range type.
ko_KR: 날짜 범위 유형입니다.

en: Pricing rules.
ko_KR: 가격 책정 규칙입니다.

en: Min persons which can be booked per booking.
ko_KR: 예약당 예약 가능한 최소 인원입니다.

en: Max persons which can be booked per booking.
ko_KR: 예약당 예약 가능한 최대 인원입니다.

en: Min duration of units a booking can be.
ko_KR: 예약 단위의 최소 기간입니다.

en: Max duration of units a booking can be.
ko_KR: 예약 단위의 최대 기간입니다.

en: Units for min_date_value.
ko_KR: min_date_value 단위입니다.

en: Min amount af min_date_units into the future a block is bookable.
ko_KR: 블록을 예약할 수 있는 미래 min_date_units의 최소 금액입니다.

en: Min date value combined with min date unit.
ko_KR: 최소 날짜 단위와 결합된 최소 날짜 값입니다.

en: Units for max_date_value.
ko_KR: max_date_value 단위입니다.

en: Max amount af max_date_units into the future a block is bookable.
ko_KR: 블록을 예약할 수 있는 미래 max_date_units의 최대 금액입니다.

en: Max date value combined with max date unit.
ko_KR: 최대 날짜 단위와 결합된 최대 날짜 값입니다.

en: Product has restricted days.
ko_KR: 상품에 제한된 요일이 있습니다.

en: Product has resources defined.
ko_KR: 상품에 리소스가 정의되어 있습니다.

en: Product has persons defined.
ko_KR: 상품에 인원이 정의되어 있습니다.

en: Product has different types of persons.
ko_KR: 상품에 서로 다른 인원 유형이 있습니다.

en: Each person counts as a booking.
ko_KR: 각 인원이 예약으로 계산됩니다.

en: Will multiply cost by number of persons.
ko_KR: 인원수와 비용을 곱합니다.

en: Time of day first block starts.
ko_KR: 첫 번째 블록이 시작되는 시간입니다.

en: Customer can pick a range of days on calendar.
ko_KR: 고객이 캘린더에서 날짜 범위를 선택할 수 있습니다.

en: Size in duration units of each block.
ko_KR: 각 블록의 기간 단위 크기입니다.

en: Unit duration is defined in.
ko_KR: 기간이 정의되는 단위입니다.

en: How duration is defined.
ko_KR: 기간이 정의된 방법입니다.

en: Product cost displayed.
ko_KR: 표시되는 상품 비용입니다.

en: If 'available' product is bookable unless made unbookable by availability rules.
ko_KR: 이용 가능 규칙에 따라 예약 불가능해지지 않는 한, '이용 가능' 상품이 예약 가능한지 여부입니다.

en: Product cost.
ko_KR: 상품 비용입니다.

en: If true only the first block in checked for availability.
ko_KR: True인 경우 첫 번째 블록만 이용 가능 여부를 확인합니다.

en: How many limit units in advance users are allowed to cancel bookings.
ko_KR: 사용자가 사전에 예약을 취소할 수 있는 단위 한도입니다.

en: The unit limit is defined in. Valid values are 'month', 'day', 'hour', and 'minute'.
ko_KR: 한도가 정의되는 단위입니다. 유효한 값은 'month', 'day', 'hour', 'minute'입니다.

en: How the calendar will display on the product page. Valid values are 'always_visible' or ''.
ko_KR: 캘린더가 상품 페이지에 표시되는 방법입니다. 유효한 값은 'always_visible' 또는 "입니다.

en: Required buffer Period between bookings.
ko_KR: 예약 사이에 필요한 여유 기간입니다.

en: Base cost of each block.
ko_KR: 각 블록의 기본 비용입니다.

en: Priority of rule.
ko_KR: 규칙의 우선순위입니다.

en: Rule marks things as bookable or not, 'yes' or 'no'.
ko_KR: 규칙에 따라 예약 가능 여부('예' 또는 '아니요')가 표시됩니다.

en: Ending day if 'to' is a time.
ko_KR: 'to'가 시간인 경우 종료일입니다.

en: Starting day if 'from' is a time.,
ko_KR: 'from'이 시간인 경우 시작일입니다.

en: Ending month/day/week inclusive.
ko_KR: 종료 월/일/주(포함)입니다.

en: Starting month/day/week inclusive.
ko_KR: 시작 월/일/주(포함)입니다.

en: Availability type.
ko_KR: 이용 가능 유형입니다.

en: Availability rules defined on product level.
ko_KR: 상품 수준에 정의된 이용 가능성 규칙입니다.

en: Apply adjacent buffers.
ko_KR: 인접한 여유 기간을 적용합니다.

en: Limit result set to products assigned a specific resource ID.
ko_KR: 결과를 특정 리소스 ID가 지정된 상품으로 제한합니다.

en: Not a bookable product
ko_KR: 예약 가능한 상품이 아님

en: Whether to bypass trash and force deletion.
ko_KR: 휴지통에 버리지 않고 바로 삭제할지 여부입니다.

en: Unique identifier for the resource.
ko_KR: 리소스에 대한 고유 식별자.

en: Sorry, you are not allowed to access this tab.
ko_KR: 죄송합니다. 이 탭에 액세스할 권한이 없습니다.

note: translators: %s: file extension
en: Attach %s file
ko_KR: %s 파일 첨부

en: Attachment
ko_KR: 첨부

en: The following tags can be inserted in your message/subject and will be replaced dynamically
ko_KR: 다음 태그를 메시지/제목에 삽입할 수 있으며 동적으로 대체됩니다.

en: The message you wish to send
ko_KR: 보내려는 메시지

en: Message
ko_KR: 메시지

en: Email subject
ko_KR: 이메일 제목

en: Subject
ko_KR: 주제

en: Select a booking product...
ko_KR: 예약 상품 선택...

en: Booking Product
ko_KR: 예약 상품

note: translators: 1: starting strong tag 2: closing strong tag 3: starting a href tag 4: closing a href tag
en: You may send an email notification to all customers who have a %1$sfuture%2$s booking for a particular product. This will use the default template specified under %3$sWooCommerce > Settings > Emails%4$s.
ko_KR: 특정 상품을 %1$s사전에%2$s 예약한 모든 고객에게 이메일 알림을 보낼 수 있습니다. %3$sWooCommerce > 설정 > 이메일%4$s에서 지정된 기본 템플릿을 사용합니다.

en: Next
ko_KR: 다음

en: Don't create an order for this booking.
ko_KR: 이 예약에 주문을 생성하지 마세요.

en: Assign this booking to an existing order with this ID:
ko_KR: 이 예약을 다음 ID의 기존 주문에 할당합니다.

en: Create a new corresponding order for this new booking. Please note - the booking will not be active until the order is processed/completed.
ko_KR: 이 새 예약에 맞는 주문을 새로 생성하세요. 예약은 주문이 처리/완료되기 전까지 활성화되지 않습니다.

en: Create Order
ko_KR: 주문 생성

en: Select a bookable product...
ko_KR: 예약 가능한 상품 선택...

en: Bookable Product
ko_KR: 예약 가능한 상품

en: You can create a new booking for a customer here. This form will create a booking for the user, and optionally an associated order. Created orders will be marked as pending payment.
ko_KR: 여기에서 고객을 위한 새 예약을 생성할 수 있습니다. 이 양식을 통해 사용자를 위한 예약과 연결된 주문을 위한 예약(선택적)을 생성할 수 있습니다. 생성된 주문은 결제 대기 중으로 표시됩니다.

en: Booking Data
ko_KR: 예약 데이터

en: Save Changes
ko_KR: 변경 사항 저장

en: Past availability are hidden from this list.
ko_KR: 과거의 이용 가능 항목은 이 목록에서 숨겨집니다.

en: Title
ko_KR: 타이틀

en: This section will set the availability of your store (ie Open and closed hours). All bookable products will adopt your store's availability.
ko_KR: 이 섹션은 스토어의 이용 가능 여부(영업 시간, 휴일 등)를 설정합니다. 모든 예약 가능 상품에 스토어의 이용 가능 여부가 적용됩니다.

en: Settings saved
ko_KR: 설정 저장됨

note: translators: %s: Additional note added to a booking.
en: Note: %s
ko_KR: 참고: %s

en: Resources:
ko_KR: 리소스:

en: Day
ko_KR: 일

en: Month
ko_KR: 월

en: Schedule
ko_KR: 예약

en: Today
ko_KR: 오늘

en: All Resources
ko_KR: 모든 리소스

en: All Products
ko_KR: 모든 상품

en: Filter By
ko_KR: 필터링 기준

en: Manage Resources
ko_KR: 리소스 관리

en: New resource
ko_KR: 새 리소스

en: Add/link Resource
ko_KR: 리소스 추가/링크

en: Resources are used if you have multiple bookable items, e.g. room types, instructors or ticket types. Availability for resources is global across all bookable products.
ko_KR: 리소스는 여러 개의 예약 가능한 아이템(예: 객실 유형, 강사, 티켓 유형 등)이 있는 경우 사용됩니다. 리소스 이용 가능 여부는 모든 예약 가능 상품에 적용됩니다.

en: Customer selected resources allow customers to choose one from the booking form.
ko_KR: 고객은 고객이 선택한 리소스를 통해 해당 예약 양식에서 하나를 선택할 수 있습니다.

en: Automatically assigned
ko_KR: 자동 할당됨

en: Customer selected
ko_KR: 고객이 선택함

en: Resources are...
ko_KR: 리소스:

en: The label shown on the frontend if the resource is customer defined.
ko_KR: 리소스를 고객이 정의한 경우 프론트엔드에 표시되는 레이블입니다.

en: Label
ko_KR: 라벨

en: Type
ko_KR: 방식

en: Edit resource
ko_KR: 리소스 편집

en: Remove
ko_KR: 제거

en: All matching rules will be applied to the booking.
ko_KR: 모든 일치 규칙이 예약에 적용됩니다.

en: Enter a cost for this rule. Applied to each booking block.
ko_KR: 이 규칙에 대해 비용을 입력합니다. 각 예약 블록에 적용됩니다.

en: Enter a cost for this rule. Applied to the booking as a whole.
ko_KR: 이 규칙에 대해 비용을 입력합니다. 예약 전체에 적용됩니다.

en: The cost is displayed to the user on the frontend. Leave blank to have it calculated for you. If a booking has varying costs, this will be prefixed with the word "from:".
ko_KR: 비용은 프론트엔드에서 사용자에게 표시됩니다. 자동으로 계산되도록 하려면 비워 둡니다. 예약의 비용이 다양한 경우 '시작:'이라는 단어가 앞에 붙습니다.

en: Display cost
ko_KR: 표시 비용

en: This is the cost per block booked. All other costs (for resources and persons) are added to this.
ko_KR: 예약된 블록당 비용입니다. 다른 모든 비용(리소스 및 인원에 대해)이 여기에 추가됩니다.

en: Block cost
ko_KR: 블록 비용

en: One-off cost for the booking as a whole.
ko_KR: 예약 전체의 일회 비용입니다.

en: Base cost
ko_KR: 기본 비용

en: Date Range with time
ko_KR: 시간이 포함된 날짜 범위

en: Block count
ko_KR: 블록 수

en: Person count
ko_KR: 인원수

en: Time Range
ko_KR: 시간 범위

en: Add Person Type
ko_KR: 인원 유형 추가

en: Expand all
ko_KR: 모두 펼치기

en: Close all
ko_KR: 모두 닫기

en: Person types
ko_KR: 인원 유형

en: Person types allow you to offer different booking costs for different types of individuals, for example, adults and children.
ko_KR: 인원 유형을 사용하면 성인, 아동 등 개인 유형마다 서로 다른 예약 비용을 제시할 수 있습니다.

en: Enable person types
ko_KR: 인원 유형 활성화

en: Enable this to count each person as a booking until the max bookings per block (in availability) is reached.
ko_KR: 이용 가능한 범위 내에서 블록당 최대 예약 한도에 도달할 때까지 각 사람을 예약으로 계산하려면 활성화합니다.

en: Count persons as bookings
ko_KR: 인원을 예약으로 계산

en: Enable this to multiply the entire cost of the booking (block and base costs) by the person count.
ko_KR: 전체 예약 비용(블록 및 기본 비용)을 인원수로 곱하려면 활성화합니다.

en: Multiply all costs by person count
ko_KR: 모든 비용과 인원수 곱하기

en: The maximum number of persons per booking.
ko_KR: 예약당 최대 인원수입니다.

en: Max persons
ko_KR: 최대 인원수

en: The minimum number of persons per booking.
ko_KR: 예약당 최소 인원수입니다.

en: Min persons
ko_KR: 최소 인원

en: Max
ko_KR: 최대

en: Min
ko_KR: 최소

en: Description
ko_KR: 설명

en: Block Cost
ko_KR: 블록 비용

en: Base Cost
ko_KR: 기본 비용

en: Person Type Name
ko_KR: 인원 유형 이름

en: Click to toggle
ko_KR: 토글하려면 클릭하세요

en: Unlink
ko_KR: 링크 제거

en: before the start date.
ko_KR: 시작 날짜 이전.

en: Booking can be cancelled until
ko_KR: 예약 취소 가능 시간:

en: Check this box if the booking can be cancelled by the customer after it has been purchased. A refund will not be sent automatically.
ko_KR: 고객이 구입 후 예약을 취소할 수 있도록 하려면 이 상자를 선택합니다. 환불 금액은 자동으로 전송되지 않습니다.

en: Can be cancelled?
ko_KR: 취소 가능

en: Check this box if the booking requires admin approval/confirmation. Payment will not be taken during checkout.
ko_KR: 예약에 관리자 승인/확인이 필요한 경우 이 상자를 선택합니다. 체크아웃 중에는 결제되지 않습니다.

en: Requires confirmation?
ko_KR: 확인 필요

en: Calendar always visible
ko_KR: 캘린더를 항상 표시

en: Display calendar on click
ko_KR: 클릭하면 캘린더 표시

en: Choose how the calendar is displayed on the booking form.
ko_KR: 캘린더가 예약 양식에 표시되는 방식을 선택합니다.

en: Calendar display mode
ko_KR: 캘린더 표시 모드

en: Lets the user select a start and end date on the calendar - duration will be calculated automatically.
ko_KR: 사용자가 캘린더에서 시작 날짜와 종료 날짜를 선택하도록 합니다. 기간은 자동으로 계산됩니다.

en: Enable Calendar Range Picker?
ko_KR: 캘린더 범위 선택기 활성화

en: The maximum allowed duration the user can input.
ko_KR: 사용자가 입력할 수 있는 최대 허용 기간입니다.

en: Maximum duration
ko_KR: 최대 기간

en: The minimum allowed duration the user can input.
ko_KR: 사용자가 입력할 수 있는 최소 허용 기간입니다.

en: Minimum duration
ko_KR: 최소 기간

en: Minute(s)
ko_KR: 분

en: Customer defined blocks of
ko_KR: 다음의 고객 정의 블록

en: Fixed blocks of
ko_KR: 다음의 고정 블록

en: Booking duration
ko_KR: 예약 기간

en: Restrict the days of the week that are able to be selected on the calendar; this will not affect your availability. For more information on restricting start and end days you can
ko_KR: 캘린더에서 선택할 수 있는 요일을 제한합니다. 이용 가능 여부에는 영향을 미치지 않습니다. 시작 및 종료 요일 제한에 대한 자세한 내용은

en: Restrict selectable days?
ko_KR: 선택 가능한 요일 제한

en: view our documentation here.
ko_KR: 여기에서 설명서를 확인하세요.

en: First block starts at...
ko_KR: 첫 번째 블록 시작

en: This option affects how bookings are checked for availability.
ko_KR: 이 옵션은 예약의 이용 가능 여부를 확인하는 방법에 영향을 미칩니다.

en: The starting block only
ko_KR: 시작 블록만

en: All blocks being booked
ko_KR: 예약되는 모든 블록

en: Check rules against...
ko_KR: 다음에 대해 규칙 확인...

en: This option affects how you use the rules below.
ko_KR: 이 옵션은 아래 규칙을 사용하는 방법에 영향을 미칩니다.

en: not-available by default
ko_KR: 기본적으로 이용할 수 없음

en: available by default
ko_KR: 기본적으로 이용할 수 있음

en: All dates are...
ko_KR: 모든 날짜...

en: By default buffer period applies forward into the future of a booking. Enabling this option will apply adjacently (before and after Bookings).
ko_KR: 기본적으로 여유 기간은 예약 이후에 적용됩니다. 이 옵션을 활성화하면 근접한 기간(예약 전후)에 적용됩니다.

en: Adjacent Buffering?
ko_KR: 근접한 기간에 여유 기간 적용

en: between bookings
ko_KR: 예약 사이

en: Require a buffer period of
ko_KR: 다음의 여유 기간 필요

en: Maximum block bookable
ko_KR: 예약할 수 있는 최대 블록

en: into the future
ko_KR: 미래

en: Hour(s)
ko_KR: 시간

en: Day(s)
ko_KR: 일

en: Week(s)
ko_KR: 주

en: Month(s)
ko_KR: 월

en: Minimum block bookable
ko_KR: 예약할 수 있는 최소 블록

en: The maximum bookings allowed for each block. Can be overridden at resource level.
ko_KR: 각 블록에 허용되는 최대 예약 수입니다. 리소스 수준에서 재정의할 수 있습니다.

en: Max bookings per block
ko_KR: 블록당 최대 예약 수

en: Yes
ko_KR: 예

en: No
ko_KR: 아니오

en: Invalid recurring rule
ko_KR: 유효하지 않은 반복 규칙

en: , except
ko_KR: , 예외

en: Repeating
ko_KR: 반복

en: Date Range with recurring time
ko_KR: 반복 시간이 포함된 날짜 범위

en: Time Range (all week)
ko_KR: 시간 범위(모든 주)

en: Time Ranges
ko_KR: 시간 범위

en: Range of days
ko_KR: 일 범위

en: Range of weeks
ko_KR: 주 범위

en: Range of months
ko_KR: 월 범위

en: Date range with time
ko_KR: 시간이 포함된 날짜 범위

en: Date range
ko_KR: 날짜 범위

en: Google Event
ko_KR: Google 이벤트

en: Google Recurring Event
ko_KR: Google 반복 이벤트

note: translators: 1: week number
en: Week %s
ko_KR: 주 %s

en: Sunday
ko_KR: 일요일

en: Saturday
ko_KR: 토요일

en: Friday
ko_KR: 금요일

en: Thursday
ko_KR: 목요일

en: Wednesday
ko_KR: 수요일

en: Tuesday
ko_KR: 화요일

en: Monday
ko_KR: 월요일

en: December
ko_KR: 12월

en: November
ko_KR: 11월

en: October
ko_KR: 10월

en: September
ko_KR: 9월

en: August
ko_KR: 8월

en: July
ko_KR: 7월

en: June
ko_KR: 6월

en: May
ko_KR: 5월

en: April
ko_KR: 4월

en: March
ko_KR: 3월

en: February
ko_KR: 2월

en: January
ko_KR: 1월

en: Classic Mode
ko_KR: 클래식 모드

en: Calendar Mode
ko_KR: 캘린더 모드

note: translators: %s: Number of posts that have expired
en: Removed %s expired In Cart booking(s).
ko_KR: 장바구니에서 만료된 예약 %s개를 제거했습니다.

en: Save/update the booking
ko_KR: 예약 저장/업데이트

en: Save Booking
ko_KR: 예약 저장

en: Move to trash
ko_KR: 휴지통으로 이동

en: Booking actions
ko_KR: 예약 동작

note: translators: 0: number of bookings that require confirmation, 1: number of bookings that require confirmation
en: <strong>%s booking(s)</strong> require confirmation | <strong>%s booking(s)</strong> require confirmation
ko_KR[0]: <strong>예약 %s개</strong>에 확인이 필요함

note: translators: 0: number of bookings, 1: number of bookings
en: <strong>%s booking(s)</strong> new bookings this month | <strong>%s booking(s)</strong> new bookings this month
ko_KR[0]: 이번 달 새 예약 <strong>%s개</strong>

en: Qty
ko_KR: 수량

en: Pricing
ko_KR: 요금제

en: Duration
ko_KR: 기간

en: Cost
ko_KR: 비용

en: Calendar Connection
ko_KR: 캘린더 연결

en: Timezones
ko_KR: 시간대

en: Store Availability
ko_KR: 스토어 이용 가능 여부

en: Notification sent successfully
ko_KR: 성공적으로 알림 전송됨

en: Please enter a subject
ko_KR: 제목을 입력하세요.

en: Please enter a message
ko_KR: 메시지를 입력하세요.

en: Please choose a product
ko_KR: 상품을 선택하세요.

en: Settings
ko_KR: 설정

en: Send Notification
ko_KR: 알림 전송

en: Calendar
ko_KR: 달력

en: Add Booking
ko_KR: 예약 추가

en: Add a bookable product
ko_KR: 예약 가능한 상품 추가

en: Set my availability
ko_KR: 이용 가능 여부 설정

en: To get set up, you'll need to set your availability or add a bookable product.
ko_KR: 설정하려면 이용 가능 여부를 설정하거나 예약 가능한 상품을 추가해야 합니다.

en: You're almost ready to take bookings!
ko_KR: 예약을 받을 준비가 거의 완료되었습니다.

en: End time (local timezone):
ko_KR: 종료 시간(현지 시간대):

en: Start time (local timezone):
ko_KR: 시작 시간(현지 시간대):

en: End time:
ko_KR: 종료 시간:

en: Start time:
ko_KR: 시작 시간:

en: Check this box if the booking is for all day.
ko_KR: 예약이 하루 종일 가능한 경우 이 상자를 선택합니다.

en: All day booking:
ko_KR: 종일 예약:

en: End date:
ko_KR: 종료일:

en: Start date:
ko_KR: 시작 일자:

en: Booking date &amp; time
ko_KR: 예약 날짜 및 시간

en: Parent booking ID:
ko_KR: 상위 예약 ID:

en: Booked product:
ko_KR: 예약한 상품:

en: Booking specification
ko_KR: 예약 규정

[ctx: Admin booking guest placeholder]
note: translators: 1: guest name
en: Guest (%s)
ko_KR: 손님(%s)

en: Guest
ko_KR: 손님

en: Customer:
ko_KR: 고객:

en: Booking status:
ko_KR: 예약 상태:

en: Date created:
ko_KR: 생성 날짜:

en: Order ID:
ko_KR: 주문 ID:

en: General details
ko_KR: 일반 상세 정보

note: translators: 1: bookings addon title
en: Booking type: %s
ko_KR: 예약 유형: %s

note: translators: 1: href to order id
en: Linked to order %s.
ko_KR: 주문 %s에 연결되었습니다.

note: translators: 1: booking id
en: Booking #%s details
ko_KR: 예약 #%s 상세 정보

note: translators: 1: product type
en: This booking is missing a required add-on (product type: %s). Some information is shown below but might be incomplete. Please install the missing add-on through the plugins screen.
ko_KR: 이 예약에는 필수 애드온(상품 유형: %s)이 누락되었습니다. 일부 정보가 아래에 표시되지만 완전하지 않을 수 있습니다. 플러그인 화면을 통해 누락된 애드온을 설치하세요.

en: It appears the booking product associated with this booking has been removed.
ko_KR: 이 예약과 연결된 예약 상품이 이동한 것 같습니다.

en: This booking has an end date set before the start date.
ko_KR: 이 예약은 종료 날짜가 시작 날짜보다 이전으로 설정되어 있습니다.

note: translators: 1: maximum bookable date
en: This booking is scheduled over the product's allowed max booking date (%s). Please ensure this is correct.
ko_KR: 이 예약은 상품의 허용된 최대 예약 날짜(%s)를 넘어서 예약되어 있습니다. 올바른지 확인하세요.

en: This booking is scheduled over 2 years into the future. Please ensure this is correct.
ko_KR: 이 예약은 2년 후로 예약되어 있습니다. 올바른지 확인하세요.

en: Booking Details
ko_KR: 예약 상세 정보

en: Phone:
ko_KR: 전화:

en: No billing address set.
ko_KR: 청구 주소가 설정되지 않았습니다.

en: Address:
ko_KR: 주소:

en: Email:
ko_KR: 전자 우편:

en: Name:
ko_KR: 이름

en: Customer details
ko_KR: 고객 상세 정보

en: Error: Could not create item
ko_KR: 오류: 아이템을 만들 수 없음

en: Error: Could not create order
ko_KR: 오류: 주문을 생성할 수 없음

en: Invalid order ID provided
ko_KR: 유효하지 않은 주문 ID가 제공됨

en: Please choose a bookable product
ko_KR: 예약 가능한 상품을 선택하세요.

en: Error - please try again
ko_KR: 오류 - 다시 시도해 주세요.

en: All Bookable Products
ko_KR: 모든 예약 가능한 상품

en: Confirm
ko_KR: 확인

en: View
ko_KR: 보기

note: translators: 1: a href to booking id
en: Booking #%d
ko_KR: 예약 #%d

en: End Date
ko_KR: 종료 일자

en: Start Date
ko_KR: 시작 일자

en: Order
ko_KR: 순서

en: Booked By
ko_KR: 예약자

en: # of Persons
ko_KR: 인원수

en: Booked Product
ko_KR: 예약한 상품

en: Status
ko_KR: 상태

en: Booking Title
ko_KR: 예약 제목

note: translators: 1: number of booking statuses change
en: %1$s booking status changed. | %1$s booking statuses changed.
ko_KR[0]: %1$s 예약 상태가 변경되었습니다.

en: Mark bookings as unpaid
ko_KR: 예약을 결제 안 됨으로 표시

en: Mark bookings as paid
ko_KR: 예약을 결제됨으로 표시

en: Cancel bookings
ko_KR: 예약 취소

en: Unconfirm bookings
ko_KR: 예약 확인 취소

en: Confirm bookings
ko_KR: 예약 확인

note: translators: 1: person id 2: person name 3: person count
en: Person #%1$s - %2$s (%3$s)
ko_KR: 인원 #%1$s~%2$s(%3$s)

en: Resource #
ko_KR: 리소스 #

en: Booked by
ko_KR: 예약자

en: Person(s)
ko_KR: 인원

note: translators: 1: number of bookings that are not displayed on calendar day
en: %d more
ko_KR: %d 더 보기

en: (From Google Calendar)
ko_KR: (Google 캘린더에서)

en: All Day
ko_KR: 종일

en: No blocks available.
ko_KR: 이용 가능한 블록이 없습니다.

en: Please enter a valid date.
ko_KR: 유효한 날짜를 입력하세요.

en: Booking cost
ko_KR: 예약 비용

en: This booking is unavailable.
ko_KR: 이 예약은 이용할 수 없습니다.

en: You have taken too long. Please go back and retry.
ko_KR: 시간이 너무 오래 걸렸습니다. 돌아가서 다시 시도해 주세요.

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
ko_KR: 이 페이지에 접근할 권한이 없습니다.

en: Unable to add resource
ko_KR: 리소스를 추가할 수 없음

en: The resource has already been linked to this product
ko_KR: 리소스가 이 상품에 이미 연결되어 있습니다.

en: Enable this if this bookable product has multiple bookable resources, for example room types or instructors.
ko_KR: 이 예약 가능 상품에 여러 개의 예약 가능 리소스(예: 객실 유형 또는 강사)가 있는 경우 활성화합니다.

en: Has resources
ko_KR: 리소스 있음

en: Enable this if this bookable product can be booked by a customer defined number of persons.
ko_KR: 이 예약 가능 상품을 고객이 정의한 인원수로 예약할 수 있는 경우 활성화합니다.

en: Has persons
ko_KR: 인원 있음

en: Resource
ko_KR: 리소스

en: Customer
ko_KR: 고객

en: View details
ko_KR: 상세 보기

en: Enter a name for the new resource
ko_KR: 새 리소스 이름 입력

en: days
ko_KR: 일

en: hours
ko_KR: 시간

en: minutes
ko_KR: 분

en: Are you sure you want to remove this resource?
ko_KR: 이 리소스를 제거하시겠어요?

en: Are you sure you want to remove this person type?
ko_KR: 이 인원 유형을 제거하시겠어요?

en: Bookable product
ko_KR: 예약 가능한 상품

en: Booking submitted.
ko_KR: 예약이 제출되었습니다.

en: Booking saved.
ko_KR: 예약이 저장되었습니다.

en: Custom field deleted.
ko_KR: 사용자정의 필드 삭제됨.

en: Custom field updated.
ko_KR: 사용자 정의 필드 업데이트됨.

en: Booking updated.
ko_KR: 예약이 업데이트되었습니다.

en: Persons
ko_KR: 인원

en: Costs
ko_KR: 비용

en: Availability
ko_KR: 허용 범위

en: Resources
ko_KR: 더 알아보기

en: This tool will clear all expired In Cart bookings.
ko_KR: 이 도구는 장바구니에 있는 모든 만료된 예약을 지웁니다.

en: Clear
ko_KR: 지우기

en: Clear expired In Cart bookings
ko_KR: 장바구니에서 만료된 예약 지우기

en: This tool will clean the person types that are not used by any booking or a product.
ko_KR: 이 도구는 예약 또는 상품에서 사용하지 않는 인원 유형을 지웁니다.

en: Clean Person Types
ko_KR: 인원 유형 지우기

en: Clean unused Person Types from DB
ko_KR: DB에서 사용하지 않는 인원 유형 지우기

en: Bookings Addons
ko_KR: 예약 애드온

en: Add Range
ko_KR: 범위 추가

en: Priority
ko_KR: 우선순위

en: If not bookable, users won't be able to choose this block for their booking.
ko_KR: 예약할 수 없는 경우 사용자는 예약에 이 블록을 선택할 수 없습니다.

en: Bookable
ko_KR: 예약 가능

en: Range
ko_KR: 범위

en: Range type
ko_KR: 범위 유형

en: The quantity of this resource available at any given time.
ko_KR: 지정된 시간에 이용할 수 있는 이 리소스의 수량입니다.

en: Available Quantity
ko_KR: 이용 가능 수량

en: Resource details
ko_KR: 리소스 상세 정보

en: Edit
ko_KR: 편집

en: N/A
ko_KR: 없음

en: Actions
ko_KR: 작업

en: Parent products
ko_KR: 상위 상품

en: Name
ko_KR: 이름

en: Bookable resource name
ko_KR: 예약 가능 리소스 이름
