WooCommerce - Extensions - WooCommerce Bookings - en to pt_BR translation catalogue (669 entries)

en: Invalid request!
pt_BR: Requisição inválida!

en: To sync with Google Calendar using an app provided by WooCommerce.com, click the "Connect with Google" button below to authorize access to your Google calendar.
pt_BR: Clique no botão "Conectar com o Google" abaixo para sincronizar com o Google Agenda usando o app do WooCommerce.com e autorizar o acesso ao seu calendário do Google.

en: Connect with custom Google app
pt_BR: Conectar com o app personalizado do Google

en: Please fill out all required fields from above and save changes.
pt_BR: Preencha todos os campos obrigatórios acima e salve as alterações.

en: Select your Calendar.
pt_BR: Selecione seu calendário.

en: Connected Calendar Settings
pt_BR: Configurações do calendário conectado

en: Enter the Google Client Secret associated with your Calendar API app.
pt_BR: Insira a chave secreta do cliente do Google associada ao seu app de Calendar API.

en: Client Secret
pt_BR: Chave secreta do cliente

en: Enter the Google Client ID associated with your Calendar API app.
pt_BR: Insira a ID do cliente do Google associada ao seu app de Calendar API.

en: Client ID
pt_BR: ID do cliente

en: Connect with a custom Google Calendar App
pt_BR: Conectar com o app personalizado do Google Agenda

en: Metadata:
pt_BR: Metadados:

note: translators: 1: href link to list of bookings, 2: booking post type link
en: <a href="%1$s">Add or edit a product</a> to manage bookings in the Product Data section for individual products and then go to the <a href="%2$s" target="_blank">Bookings page</a> to manage them individually.
pt_BR: <a href="%1$s">Adicione ou edite um produto</a> para gerenciar reservas na seção "Dados do produto" para produtos individuais e depois acesse a <a href="%2$s" target="_blank">página Reservas</a> para gerenciá-los individualmente.

en: Bookings has been activated!
pt_BR: O Bookings foram ativadas!

en: Unserializing instances of this class is forbidden.
pt_BR: As instâncias de desserialização dessa classe são proibidas.

en: Cloning is forbidden.
pt_BR: A clonagem é proibida.

en: Premium Support
pt_BR: Suporte Premium

en: Visit Premium Customer Support
pt_BR: Visitar o suporte premium ao cliente

en: Docs
pt_BR: Documentação

en: View Documentation
pt_BR: Visualizar Documentação

note: translators: %s WC download URL link.
en: Bookings requires WooCommerce to be installed and active. You can download %s here.
pt_BR: O Bookings exige que o WooCommerce esteja instalado e ativado. Faça o download de %s aqui.

en: Your browser must support JavaScript in order to make a booking.
pt_BR: Por favor, use um browser com suporte a JavaScript.

note: translators: 1: person count
en: %d Persons
pt_BR: %d pessoas

note: translators: %s: timezone name
en: in timezone: %s
pt_BR: no fuso horário: %s

en: View my bookings &rarr;
pt_BR: Visualizar minhas reservas &rarr;

en: View booking &rarr;
pt_BR: Visualizar reserva

note: translators: 1: booking id
en: Booking #%s
pt_BR: Reserva #%s

en: My Bookings
pt_BR: Minhas Reservas

en: No bookings available yet.
pt_BR: Nenhuma reserva disponível ainda

en: Go Shop
pt_BR: Compre Aqui

en: Cancel
pt_BR: Cancelar

en: Booked
pt_BR: Reservado

note: translators: 1: booking start date
en: This is a reminder that your booking will take place on %1$s. The details of your booking are shown below.
pt_BR: Este é um lembrete de que sua reserva está marcada para %1$s. Os detalhes de sua reserva são mostrados abaixo.

en: The details of your booking are shown below.
pt_BR: Os detalhes de sua reserva são mostrados abaixo.

note: translators: 1: order date
en: Order date: %s
pt_BR: Data de compra: %s

note: translators: 1: order number
en: Order number: %s
pt_BR: Número da compra: %s

note: translators: 1: time zone
en: Time Zone: %s
pt_BR: Fuso horário: %s

note: translators: 1: booking end date
en: Booking End Date: %s
pt_BR: Data de término da reserva: %s

note: translators: 1: booking start date
en: Booking Start Date: %s
pt_BR: Data de início da reserva: %s

note: translators: 1: booking title
en: Booking Type: %s
pt_BR: Tipo de reserva: %s

note: translators: 1: booking id
en: Booking ID: %s
pt_BR: ID da reserva: %s

note: translators: 1: booking product title
en: Booked: %s
pt_BR: Reservado: %s

en: The following booking has been cancelled by the customer. The details of the cancelled booking can be found below.
pt_BR: As reservas a seguir foram canceladas pelo cliente. Os detalhes da reserva cancelada podem ser encontrados abaixo.

note: translators: 1: booking start date
en: This is a reminder that your booking will take place on %1$s.
pt_BR: Este é um lembrete de que sua reserva está marcada para %1$s.

en: Your booking has been received and it's pending confirmation. The details of your booking are shown below.
pt_BR: Recebemos sua reserva e a confirmação está pendente. Os detalhes de sua reserva são mostrados abaixo.

en: Price
pt_BR: Preço

en: Quantity
pt_BR: Quantidade

note: translators: 1: checkout payment url
en: Pay for booking
pt_BR: Pagar pedido

note: translators: 1: checkout payment url
en: To pay for this booking please use the following link: %s
pt_BR: Para pagar por esse pedido use o link a seguir: %s

en: Your booking has been confirmed. The details of your booking are shown below.
pt_BR: Sua reserva foi confirmada. Os detalhes de sua reserva são mostrados abaixo.

en: Please contact us if you have any questions or concerns.
pt_BR: Entre em contato conosco se tiver alguma dúvida ou preocupação.

en: We are sorry to say that your booking could not be confirmed and has been cancelled. The details of the cancelled booking can be found below.
pt_BR: Lamentamos informar que sua reserva não pôde ser confirmada ou foi cancelada. Os detalhes da reserva cancelada podem ser encontrados abaixo.

note: translators: 1: billing first name
en: Hello %s
pt_BR: Olá %s

en: This booking is awaiting your approval. Please check it and inform the customer if the date is available or not.
pt_BR: A reserva está aguardando sua aprovação. Verifique-a e informe ao cliente se a data está disponível ou não.

note: translators: 1: billing first and last name
en: A new booking has been made by %s. The details of this booking are as follows:
pt_BR: Uma nova reserva foi feita por %s. Os detalhes desta reserva são os seguintes:

note: translators: 1: billing first and last name
en: A booking has been made by %s and is awaiting your approval. The details of this booking are as follows:
pt_BR: Uma reserva foi feita por %s e está aguardando sua aprovação. Os detalhes desta reserva são os seguintes:

note: translators: 1: a href to booking
en: You can view and edit this booking in the dashboard here: %s
pt_BR: Você pode visualizar e editar a reserva neste painel: %s

en: Booking End Date
pt_BR: Data de término da reserva

en: Booking Start Date
pt_BR: Data de início da reserva

en: The following booking has been cancelled. The details of the cancelled booking can be found below.
pt_BR: A reserva a seguir foi cancelada. Os detalhes da reserva cancelada podem ser encontrados abaixo.

en: Choose a date above to see available times.
pt_BR: Escolha uma data acima para ver os horários disponíveis.

en: Times are in
pt_BR: Horários estão em

en: End
pt_BR: Fim

en: Year
pt_BR: Ano

en: YYYY
pt_BR: AAAA

en: Start
pt_BR: Início

en: F j, Y
pt_BR: j de F de Y

en: night | nights
pt_BR[0]: noite
pt_BR[1]: noites

en: minute | minutes
pt_BR[0]: minuto
pt_BR[1]: minutos

en: hour | hours
pt_BR[0]: hora
pt_BR[1]: horas

en: week | weeks
pt_BR[0]: semana
pt_BR[1]: semanas

en: month | months
pt_BR[0]: mês
pt_BR[1]: meses

en: Rules with lower priority numbers will override rules with a higher priority (e.g. 9 overrides 10 ). Global rules take priority over product rules which take priority over resource rules. By using priority numbers you can execute rules in different orders.
pt_BR: Regras com um número menor de prioridade substituirão regras com prioridade maior (por exemplo, 9 substituirá 10). Regras globais têm prioridade sobre as regras de produtos, o qual têm prioridade sobre as regras de recursos. Usando números de prioridade você pode executar regras em diferente ordens.

en: Rules with lower priority numbers will override rules with a higher priority (e.g. 9 overrides 10 ). Ordering is only applied within the same priority and higher order overrides lower order.
pt_BR: Regras com um número menor de prioridade substituirão regras com prioridade maior (por exemplo, 9 substituirá 10). A ordenação somente é aplicada com a mesma prioridade e uma ordem superior substitui uma ordem inferior.

en: In Cart
pt_BR: No carrinho

en: Complete
pt_BR: Concluída

en: Cancelled
pt_BR: Cancelada

en: Paid
pt_BR: Pago

en: Confirmed
pt_BR: Confirmado

en: Pending Confirmation
pt_BR: Confirmação pendente

en: Unpaid
pt_BR: Não pago

en: Time Zone
pt_BR: Fuso horário

en: Booking Time
pt_BR: Horário da reserva

en: Booking Date
pt_BR: Data da reserva

en: Partially Paid
pt_BR: Paga parcialmente

note: translators: 1: count, 2: count
en: Partially Paid <span class="count">(%s)</span> | Partially Paid <span class="count">(%s)</span>
pt_BR[0]: Paga parcialmente <span class="count">(%s)</span>
pt_BR[1]: Paga parcialmente <span class="count">(%s)</span>

[ctx: woocommerce-bookings]
en: Partially Paid
pt_BR: Paga parcialmente

en: Only applies to options which use quantity based prices.
pt_BR: Aplicável apenas a opções que usam quantidade com base em preços.

en: Bookings: Multiply cost by block count
pt_BR: Reservas: Multiplicar o preço pela contagem de blocos

en: Bookings: Multiply cost by person count
pt_BR: Reservas: Multiplicar o preço pela contagem de pessoas

en: Your booking is awaiting confirmation. You will be notified by email as soon as we've confirmed availability.
pt_BR: Sua reserva está aguardando confirmação. Você será notificado por email assim que confirmarmos a disponibilidade.

en: Your booking has been confirmed. Thank you.
pt_BR: Sua reserva foi confirmada. Obrigado.

en: This order is awaiting confirmation from the shop manager
pt_BR: Este pedido está aguardando confirmação de um gerente de loja

en: This gateway requires no configuration.
pt_BR: Este gateway não requer configuração.

en: This is fictitious payment method used for bookings that requires confirmation.
pt_BR: Esta é uma forma de pagamento fictícia usada para reservas que requerem confirmação.

en: Request Confirmation
pt_BR: Confirmação de solicitação

en: Check booking availability
pt_BR: Verifique a disponibilidade da reserva

note: translators: %s: heading confirmation
en: This controls the main heading contained within the email notification for Pending confirmation bookings. Leave blank to use the default heading: <code>%s</code>.
pt_BR: Isso controla o cabeçalho principal contido no email de notificação para reservas com confirmação pendente. Deixe em branco para usar o cabeçalho padrão: <code>%s</code>.

en: Email Heading (Pending confirmation)
pt_BR: Cabeçalho do email (confirmação pendente)

note: translators: %s: subject confirmation
en: This controls the email subject line for Pending confirmation bookings. Leave blank to use the default subject: <code>%s</code>.
pt_BR: Isto controla o assunto do email para reservas com confirmação pendente. Deixe em branco para usar o assunto padrão: <code>%s</code>.

en: Subject (Pending confirmation)
pt_BR: Assunto (confirmação pendente)

en: [{blogname}] A new booking for {product_title} (Order {order_number}) is awaiting your approval - {order_date}
pt_BR: [{blogname}] Uma nova reserva para {product_title} (Pedido {order_number}) está aguardando sua aprovação - {order_date}

en: [{blogname}] New booking for {product_title} (Order {order_number}) - {order_date}
pt_BR: [{blogname}] Nova reserva para {product_title} (Pedido {order_number}) - {order_date}

en: Confirm booking
pt_BR: Confirmar reserva

en: New booking
pt_BR: Nova reserva

en: New booking emails are sent to the admin when a new booking is created and paid. This email is also received when a Pending confirmation booking is created.
pt_BR: Emails de novas reservas são enviados ao admin quando uma nova reserva for criada e paga. Este email também é recebido quando uma reserva com confirmação pendente é criada.

en: [{blogname}] A reminder about your booking of {product_title}
pt_BR: [{blogname}] Um lembrete de sua reserva de "{product_title}"

en: Booking reminders are sent to the customer to remind them of an upcoming booking.
pt_BR: Lembretes de reserva são enviados para os clientes para lembrá-los de reservas próximas.

en: Booking Reminder
pt_BR: Lembrete de reserva

en: [{blogname}] Your booking of {product_title} has been received, and it's pending confirmation (Order {order_number}) - {order_date}
pt_BR: [{blogname}] Sua reserva de "{product_title}" foi recebida e a confirmação está pendente (Pedido {order_number}) - {order_date}

en: Booking pending confirmation emails are sent when the status of a booking goes to pending confirmation.
pt_BR: E-mails de confirmação pendente de reserva são enviados quando o status de uma reserva passar para Confirmação pendente.

en: Booking Pending Confirmation
pt_BR: Confirmação de reserva pendente

en: Booking notification emails are sent manually from WooCommerce > Bookings > Send Notification.
pt_BR: Emails de notificação de reservas são enviados manualmente de WooCommerce > Reservas > Enviar notificação.

en: Booking Notification
pt_BR: Notificação de reserva

en: [{blogname}] Your booking of {product_title} has been confirmed (Order {order_number}) - {order_date}
pt_BR: [{blogname}] Sua reserva de "{product_title}" foi confirmada (Pedido {order_number}) - {order_date}

en: Booking confirmed emails are sent when the status of a booking goes to confirmed.
pt_BR: Emails de reserva confirmada são enviados quando o status de uma reserva passar para confirmado.

en: Booking Confirmed
pt_BR: Reserva confirmada

en: [{blogname}] Your booking of {product_title} has been cancelled
pt_BR: [{blogname}] Sua reserva de "{product_title}" foi cancelada

en: Plain text
pt_BR: Texto simples

en: Choose which format of email to send.
pt_BR: Escolha qual formato de email enviar.

en: Email type
pt_BR: Tipo de email

note: translators: %s: heading
en: This controls the main heading contained within the email notification. Leave blank to use the default heading: <code>%s</code>.
pt_BR: Isso controla o cabeçalho principal contido no email de notificação. Deixe em branco para usar o cabeçalho padrão: <code>%s</code>.

en: Email Heading
pt_BR: Cabeçalho do email

note: translators: %s: subject
en: This controls the email subject line. Leave blank to use the default subject: <code>%s</code>.
pt_BR: Isso controla o assunto do email. Deixe em branco para usar o assunto padrão: <code>%s</code>.

note: translators: %s: admin email
en: Enter recipients (comma separated) for this email. Defaults to <code>%s</code>.
pt_BR: Insira os destinatários (separados por vírgula) deste email. Padrão para <code>%s</code>.

en: Recipient(s)
pt_BR: Destinatário(s)

en: Enable this email notification
pt_BR: Ativar esta notificação de email

en: Enable/Disable
pt_BR: Ativar/desativar

en: [{blogname}] A booking of {product_title} has been cancelled
pt_BR: [{blogname}] Uma reserva de "{product_title}" foi cancelada

en: Booking Cancelled
pt_BR: Reservas canceladas

en: Booking cancelled emails are sent when the status of a booking goes to cancelled.
pt_BR: Emails de reserva cancelada são enviados quando o status de uma reserva passa para cancelado.

en: Admin Booking Cancelled
pt_BR: Admin de reservas canceladas

en: Invalid booking person type.
pt_BR: Tipo de pessoa para reserva inválido.

note: translators: 1: person type sort order
en: Person Type #%d
pt_BR: Tipo de Pessoa #%d

en: Invalid event.
pt_BR: Evento inválido.

[ctx: Booking date format parsed by strftime]
note: translators: Booking date format parsed by strftime
en: %b %d, %Y @ %I:%M %p
pt_BR: %Y de %b %d às %I:%M %p

note: translators: %s: Booking date
en: Booking &ndash; %s
pt_BR: Reserva – %s

en: Sorry, the selected block is not available
pt_BR: O bloco selecionado não está disponível

note: translators: 1: person name 2: minimum persons
en: The minimum %1$s per group is %2$d
pt_BR: O mínimo de %1$s por grupo é %2$d

note: translators: 1: person name 2: maximum persons
en: The maximum %1$s per group is %2$d
pt_BR: O máximo de %1$s por grupo é %2$d

note: translators: 1: minimum persons
en: The minimum persons per group is %d
pt_BR: O mínimo de pessoas por grupo é %d

note: translators: 1: maximum persons
en: The maximum persons per group is %d
pt_BR: O máximo de pessoas por grupo é %d

en: Sorry, bookings cannot start on this day.
pt_BR: Não é possível iniciar reservas neste dia.

note: translators: 1: maximum date
en: The latest booking possible is currently %s.
pt_BR: No momento, a reserva mais distante é %s.

note: translators: 1: minimum date
en: The earliest booking possible is currently %s.
pt_BR: No momento, a reserva mais próxima é %s.

en: You must choose a future date and time.
pt_BR: É necessário escolher data e horário futuros.

en: Time is required - please choose one above
pt_BR: Horário é obrigatório, escolha um acima

en: Date is required - please choose one above
pt_BR: Data é obrigatória, escolha uma acima

note: translators: 1: minimum duration
en: The minimum duration is %d
pt_BR: A duração mínima é %d

note: translators: 1: maximum duration
en: The maximum duration is %d
pt_BR: A duração máxima é %d

en: Duration is required - please enter a duration greater than zero
pt_BR: A duração é obrigatória. Insira acima uma duração maior que zero

en: Please choose a resource type
pt_BR: Escolha um tipo de recurso

en: This block cannot be booked.
pt_BR: Este bloco não pode ser reservado.

note: translators: 1: available quantity 2: booking block date
en: There is a maximum of %1$d place remaining on %2$s | There are a maximum of %1$d places remaining on %2$s
pt_BR[0]: Existe, no máximo, %1$d local restante em %2$s
pt_BR[1]: Existem, no máximo, %1$d locais restantes em %2$s

note: translators: 1: available quantity
en: There is a maximum of %d place remaining | There are a maximum of %d places remaining
pt_BR[0]: Existe, no máximo, %d local restante
pt_BR[1]: Existem, no máximo, %d locais restantes

en: Free
pt_BR: Gratuito

note: translators: 1: display price
en: From: %s
pt_BR: De: %s

en: Book now
pt_BR: Reservar agora

en: Check Availability
pt_BR: Verificar disponibilidade

[ctx: Guest string with name from booking order in brackets]
note: translators: 1: guest name
en: %s (Guest)
pt_BR: %s (Visitante)

note: translators: 1: booking id 2: old status 3: new status
en: Booking #%1$d status changed from "%2$s" to "%3$s"
pt_BR: O status da reserva nº %1$d foi alterado de "%2$s" para "%3$s"

en: Was In Cart
pt_BR: Estava no carrinho

en: Invalid product.
pt_BR: Produto inválido.

en: Product
pt_BR: Produto

en: Invalid data store.
pt_BR: Armazenamento de dados inválido.

en: You cannot trash/delete a resource that has Bookings associated with it.
pt_BR: Não é possível excluir um recurso associado ao Bookings.

en: Please visit our Bookings FAQs for more information
pt_BR: Acesse nossa página de FAQs sobre o Bookings para saber mais

en: You cannot trash/delete a bookable product that has Bookings associated with it.
pt_BR: Não é possível excluir um produto reservável associado ao Bookings.

note: translators: 1: URL to Firstday settings 2: first day of week
en: Set start day from <a href="%1$s">WordPress settings</a> (%2$s)
pt_BR: Defina a data de início nas <a href="%1$s">configurações do WordPress</a> (%2$s)

en: Set start day from visitor's locale
pt_BR: Defina a data de início a partir do local do visitante

en: Calendar start day
pt_BR: Data de início do calendário

en: Whether to display the current timezone on the calendar frontend
pt_BR: Se o fuso horário atual será exibido no front-end do calendário

en: Display a timezone
pt_BR: Exibir um fuso horário

note: translators: 1: URL to Timezone String settings
en: <div>Due to the sites current UTC offset selection the timezone above is displaying an estimation.</div><div>To ensure accurate timezone setups, select a location based timezone in the <a href="%1$s">WordPress settings</a>.</div>
pt_BR: <div>Devido à seleção atual da diferença de fuso horário UTC dos sites, o fuso horário exibido acima é uma estimativa.</div><div>Para garantir que as configurações de fuso horário sejam precisas, selecione um local baseado no fuso horário nas <a href="%1$s">configurações do WordPress</a>.</div>

note: translators: 1: URL to Timezone String settings 2: server timezone
en: Display your local time from <a href="%1$s">WordPress settings</a> (%2$s)
pt_BR: Exibir seu horário local nas <a href="%1$s">configurações do WordPress</a> (%2$s)

en: Display visitor's local time
pt_BR: Exibir o horário local do visitante

en: Timezone
pt_BR: Fuso horário

en: Schedule Bookings events, such as reminder emails and auto-completions of bookings, using your site’s configured timezone.
pt_BR: Agende eventos do Bookings, como e-mails de lembrete ou preenchimento automático de reservas, usando o fuso horário definido no seu site.

en: Enable Bookings Timezone Calculation
pt_BR: Ativar cálculo de fuso horário do Bookings

note: translators: 1: count, 2: count
en: In Cart <span class="count">(%s)</span> | In Cart <span class="count">(%s)</span>
pt_BR[0]: No carrinho <span class="count">(%s)</span>
pt_BR[1]: No carrinho <span class="count">(%s)</span>

[ctx: woocommerce-bookings]
en: In Cart
pt_BR: No Carrinho de Compras

note: translators: 1: count, 2: count
en: Cancelled <span class="count">(%s)</span> | Cancelled <span class="count">(%s)</span>
pt_BR[0]: Cancelada <span class="count">(%s)</span>
pt_BR[1]: Canceladas <span class="count">(%s)</span>

[ctx: woocommerce-bookings]
en: Cancelled
pt_BR: Cancelado

note: translators: 1: count, 2: count
en: Pending Confirmation <span class="count">(%s)</span> | Pending Confirmation <span class="count">(%s)</span>
pt_BR[0]: Confirmação pendente <span class="count">(%s)</span>
pt_BR[1]: Confirmações pendentes <span class="count">(%s)</span>

[ctx: woocommerce-bookings]
en: Pending Confirmation
pt_BR: Confirmação Pendente

note: translators: 1: count, 2: count
en: Un-paid <span class="count">(%s)</span> | Un-paid <span class="count">(%s)</span>
pt_BR[0]: Não paga <span class="count">(%s)</span>
pt_BR[1]: Não pagas <span class="count">(%s)</span>

[ctx: woocommerce-bookings]
en: Un-paid
pt_BR: Nâo-pago

note: translators: 1: count, 2: count
en: Confirmed <span class="count">(%s)</span> | Confirmed <span class="count">(%s)</span>
pt_BR[0]: Confirmado <span class="count">(%s)</span>
pt_BR[1]: Confirmados <span class="count">(%s)</span>

[ctx: woocommerce-bookings]
en: Confirmed
pt_BR: Confirmado

note: translators: 1: count, 2: count
en: Paid &amp; Confirmed <span class="count">(%s)</span> | Paid &amp; Confirmed <span class="count">(%s)</span>
pt_BR[0]: Paga e confirmada <span class="count">(%s)</span>
pt_BR[1]: Pagas e confirmadas <span class="count">(%s)</span>

[ctx: woocommerce-bookings]
en: Paid &amp; Confirmed
pt_BR: Paga e confirmada

note: translators: 1: count, 2: count
en: Complete <span class="count">(%s)</span> | Complete <span class="count">(%s)</span>
pt_BR[0]: Concluída <span class="count">(%s)</span>
pt_BR[1]: Concluídas <span class="count">(%s)</span>

[ctx: woocommerce-bookings]
en: Complete
pt_BR: Completo

en: This is where bookings are stored.
pt_BR: Aqui é onde as reservas ficam armazenadas.

en: All Bookings
pt_BR: Todas as reservas

[ctx: Admin menu name]
en: Bookings
pt_BR: Reservas

en: Parent Bookings
pt_BR: Reservas mãe

en: No Bookings found in trash
pt_BR: Nenhuma reserva encontrada na lixeira

en: No Bookings found
pt_BR: Nenhuma reserva encontrada

en: Search Bookings
pt_BR: Buscar reservas

en: View Booking
pt_BR: Visualizar reserva

en: New Booking
pt_BR: Nova reserva

en: Edit Booking
pt_BR: Editar reserva

en: Add New Booking
pt_BR: Adicionar nova reserva

en: Bookable resources are bookable within a bookings product.
pt_BR: Recursos reserváveis podem ser reservados dentro de uma reserva de produto.

[ctx: Admin menu name]
en: Resources
pt_BR: Recursos

en: Parent Resources
pt_BR: Recursos pai

en: No Resource found in trash
pt_BR: Nenhum recurso encontrado na lixeira

en: No Resource found
pt_BR: Nenhum recurso encontrado

en: Search Resource
pt_BR: Buscar recurso

en: View Resource
pt_BR: Visualizar recurso

en: New Resource
pt_BR: Novo recurso

en: Edit Resource
pt_BR: Editar recurso

en: Add New Resource
pt_BR: Adicionar novo recurso

en: Add Resource
pt_BR: Adicionar recurso

en: Bookable resource
pt_BR: Recurso reservável

en: Bookable resources
pt_BR: Recursos reserváveis

en: Person Type
pt_BR: Tipo de Pessoa

en: Booking description:
pt_BR: Descrição da reserva:

note: translators: 1: site name
en: Bookings from %s
pt_BR: Reservas de %s

en: Booking
pt_BR: Reserva

note: translators: %s URL to edit booking
en: NOTE: this event cannot be edited in Google Calendar. If you need to make changes, <a href="%s" target="_blank">please edit this booking in WooCommerce</a>.
pt_BR: OBSERVAÇÃO: este evento não pode ser editado no Google Agenda. Se precisar fazer alterações, <a href="%s" target="_blank"> edite a reserva no WooCommerce</a>.

en: Booking Type
pt_BR: Tipo de reserva

en: Booking ID
pt_BR: ID da reserva

en: Failed to connect to your account, please try again, if the problem persists, turn on Debug Log option and see what is happening.
pt_BR: Falha ao conectar a sua conta, tente novamente. Se o problema persistir, ative a opção Debug Log e veja o que está acontecendo.

en: Account connected successfully!
pt_BR: Conta conectada com sucesso!

en: Permission denied!
pt_BR: Permissão negada!

en: Account not properly connected, reset successfully!
pt_BR: Conta conectada inadequadamente. Redefinição de conexão bem-sucedida!

en: Failed to disconnect to your account, please try again, if the problem persists, turn on Debug Log option and see what is happening.
pt_BR: Falha ao desconectar da sua conta, tente novamente. Se o problema persistir, ative a opção Debug Log e veja o que está acontecendo.

en: Account disconnected successfully!
pt_BR: Conta desconectada com sucesso!

en: Disconnect
pt_BR: Desconectar

en: Successfully authenticated.
pt_BR: Autenticado com sucesso.

en: Connect with Google
pt_BR: Conecte-se com Google

en: Select a calendar from the list
pt_BR: Selecionar um calendário na lista

note: translators: 1: log file path
en: Log Google Calendar events, such as API requests, inside %s
pt_BR: Adicione eventos no Google Agenda, como solicitações de API, dentro de %s

en: Enable logging
pt_BR: Ativar login

en: Debug Log
pt_BR: Depurar Log

en: Manage the sync flow between your Store calendar and Google calendar.
pt_BR: Gerencie o fluxo de sincronização entre o calendário da sua Loja e o calendário do Google.

en: Sync one way - from Store to Google
pt_BR: Sincronização direta: da Loja para o Google

en: Sync both ways - between Store and Google
pt_BR: Sincronização bidirecional: entre a Loja e o Google

en: Sync Preference
pt_BR: Preferência na sincronização

en: Authorization
pt_BR: Autorização

en: Google Calendar
pt_BR: Google Agenda

en: Settings saved.
pt_BR: Configurações salvas

note: translators: 1: block duration days
en: The duration of this booking must be at least %s days.
pt_BR: A duração desta reserva deve ter pelo menos %s dias.

en: WooCommerce Bookings Data Erased.
pt_BR: Os dados do WooCommerce Bookings foram apagados.

en: Booked order ID
pt_BR: ID do pedido reservado

en: Booking end
pt_BR: Término da reserva

en: Booking start
pt_BR: Início da reserva

en: Booking Number
pt_BR: Número da reserva

note: translators: %s: documentation link
en: By using this extension, you may be storing personal data or sharing data with an external service. <a href="%s" target="_blank">Learn more about how this works, including what you may want to include in your privacy policy.</a>
pt_BR: Ao usar esta extensão, pode ser que você esteja armazenando informações pessoais ou compartilhando dados com um serviço externo. <a href="%s" target="_blank">Saiba mais sobre essa funcionalidade e o que você pode incluir na sua política de privacidade.</a>

en: WooCommerce Bookings Data
pt_BR: Dados do WooCommerce Bookings

en: Past Bookings
pt_BR: Reservas Antigas

en: Upcoming Bookings
pt_BR: Reservas Próximas

en: Today's Bookings
pt_BR: Reservas de hoje

en: All bookings start and end times except where stated differently are displayed in the following timezone:
pt_BR: Todos os horários de início e fim da reserva são exibidos no seguinte fuso horário, exceto quando especificado de outra forma:

en: Bookings
pt_BR: Reservas

en: Invalid booking.
pt_BR: Reserva inválida.

en: Your booking can no longer be cancelled. Please contact us if you need assistance.
pt_BR: Sua reserva não pode mais ser cancelada. Entre em contato conosco se precisar de assistência.

en: Your booking was cancelled.
pt_BR: Sua reserva foi cancelada.

en: Booking Person Discount (Amount Off Per Person)
pt_BR: Desconto por Pessoa na Reserva (Quantia de desconto por pessoa)

en: A booking that requires confirmation has been removed from your cart. It is not possible to complete the purchased along with a booking that doesn't require confirmation.
pt_BR: Uma reserva que requer confirmação foi removida de seu carrinho. Não é possível concluir a compra junto a uma reserva que não requer confirmação.

note: translators: Admin notice with list of titles and links to bookable products removed from cart.
en: Bookings for %s have been removed from your cart due to inactivity.
pt_BR: Reservas de %sforam removidas de seu carrinho devido a inatividade.

note: translators: Admin notice with title and link to bookable product removed from cart.
en: A booking for %s has been removed from your cart due to inactivity.
pt_BR: Uma reserva para %s foi removida de seu carrinho devido a inatividade.

en: End time
pt_BR: Hora de término

en: Ends
pt_BR: Fim

note: translators: %d: booking duration in hours
en: %d Hour | %d Hours
pt_BR[0]: %d hora
pt_BR[1]: %d horas

note: translators: %d: booking duration in minutes
en: %d Minute | %d Minutes
pt_BR[0]: %d minuto
pt_BR[1]: %d minutos

note: translators: 1: quantity available
en: %d left | %d left
pt_BR[0]: %d restante
pt_BR[1]: %d restantes

en: Start time
pt_BR: Horário de início

en: Starts
pt_BR: Início

note: translators: 1: block cost 2: duration unit
en: +%1$1s per %2$2s
pt_BR: %1$1s a mais por %2$2s

en: day | days
pt_BR[0]: dia
pt_BR[1]: dias

en: block | blocks
pt_BR[0]: bloco
pt_BR[1]: blocos

note: translators: %s: product duration in minutes
en: &times; %s minutes
pt_BR: × %s minutos

note: translators: %s: product duration in hours
en: &times; %s hours
pt_BR: × %s horas

en: Night(s)
pt_BR: Noite(s)

note: translators: %s: product duration in nights
en: &times; %s nights
pt_BR: × %s noites

note: translators: %s product duration in days
en: &times; %s days
pt_BR: × %s dias

note: translators: %s: product duration in weeks
en: &times; %s weeks
pt_BR: × %s semanas

note: translators: %s: product duration in months
en: &times; %s Months
pt_BR: × %s meses

en: Store server time:
pt_BR: Armazenar horário do servidor:

en: To clear selection, pick a new start date
pt_BR: Para excluir a seleção, basta selecionar uma nova data de início

en: Please select the options for your booking and make sure duration rules apply.
pt_BR: Selecione as opções da sua reserva e certifique-se de que as regras de duração sejam aplicáveis.

en: Dates
pt_BR: Datas

en: Choose an End Date
pt_BR: Escolha uma Data Final

en: Choose a Start Date
pt_BR: Escolha uma Data de Início

en: This date is available
pt_BR: Esta data está disponível

en: This date is partially booked - but bookings still remain
pt_BR: Esta data está parcialmente reservada, mas ainda é possível fazer reservas

en: This date is fully booked and unavailable
pt_BR: Esta data está completamente reservada e indisponível

en: This date is unavailable
pt_BR: Esta data não está disponível

en: Previous
pt_BR: Anterior

en: Close
pt_BR: Fechar

note: translators: 1: Text to insert into label string
en: Start %s
pt_BR: Começa às %s

en: Date
pt_BR: Data

en: Sorting order.
pt_BR: Ordenação aleatória.

en: Quantity of resource.
pt_BR: Quantidade de recursos.

en: ID of parent bookable product.
pt_BR: ID do produto pai reservável.

en: Name of resource.
pt_BR: Nome do recurso.

en: Cost per block of resource.
pt_BR: Preço por bloco de recurso.

en: Base cost for resource.
pt_BR: Base de preço para recursos.

en: To date for availability range.
pt_BR: Data de término do intervalo de disponibilidade.

en: From date for availability range.
pt_BR: Data de início do intervalo de disponibilidade.

en: To time for availability range.
pt_BR: Horário de término do intervalo de disponibilidade.

en: From time for availability range.
pt_BR: Horário de início do intervalo de disponibilidade.

en: Priority for how availability rule is applied.
pt_BR: Prioridade para como a disponibilidade é aplicada.

en: Whether or not the resource is bookable during the time range.
pt_BR: Se o recurso é reservável ou não nesse intervalo de horário.

en: Availability date/time range type string.
pt_BR: String do tipo de intervalo de data/horário da disponibilidade.

en: Booking can be cancelled by customer.
pt_BR: A reserva pode ser cancelada pelo cliente.

en: Days days of week bookings cannot start. Array of numeric day indexes with 0 being Sunday.
pt_BR: Dias da semana em que a reserva não pode ter início. Array de índices de dias numéricos, com 0 sendo domingo.

en: Booking require confirmation.
pt_BR: A reserva exige confirmação.

en: Max bookings per block.
pt_BR: Máximo de reservas por bloco

en: Base cost.
pt_BR: Custo base

en: How the base cost should be modified.
pt_BR: A base de preço deve ser alterada desta forma.

en: Block cost.
pt_BR: Preço do bloco

en: How the block cost should be modified.
pt_BR: O preço dos blocos deve ser alterado desta forma.

en: Date range type.
pt_BR: Tipo de intervalo de datas.

en: Pricing rules.
pt_BR: Regras de precificação.

en: Min persons which can be booked per booking.
pt_BR: Mínimo de pessoas por reserva.

en: Max persons which can be booked per booking.
pt_BR: Máximo de pessoas por reserva.

en: Min duration of units a booking can be.
pt_BR: Mínimo de duração de unidades por reserva.

en: Max duration of units a booking can be.
pt_BR: Máximo de duração de unidades por reserva.

en: Units for min_date_value.
pt_BR: Unidades para min_date_value.

en: Min amount af min_date_units into the future a block is bookable.
pt_BR: Quantidade mínima futura de min_date_units em que um bloco é reservável.

en: Min date value combined with min date unit.
pt_BR: Valor de data mínimo combinado com unidade de data mínima.

en: Units for max_date_value.
pt_BR: Unidades para max_date_value.

en: Max amount af max_date_units into the future a block is bookable.
pt_BR: Quantidade máxima futura de max_date_units em que um bloco é reservável.

en: Max date value combined with max date unit.
pt_BR: Valor de data máximo combinado com unidade de data máxima.

en: Product has restricted days.
pt_BR: O produto tem dias restritos.

en: Product has resources defined.
pt_BR: O produto tem recursos definidos.

en: Product has persons defined.
pt_BR: O produto tem pessoas definidas.

en: Product has different types of persons.
pt_BR: O produto tem tipos diferentes de pessoas.

en: Each person counts as a booking.
pt_BR: Cada pessoa conta como uma reserva.

en: Will multiply cost by number of persons.
pt_BR: Multiplicará o preço pelo número de pessoas.

en: Time of day first block starts.
pt_BR: Horário do dia em que o bloco inicia.

en: Customer can pick a range of days on calendar.
pt_BR: O cliente tem a opção de escolher um intervalo de dias no calendário.

en: Size in duration units of each block.
pt_BR: Tamanho em unidades de duração de cada bloco.

en: Unit duration is defined in.
pt_BR: A duração de unidade é definida em

en: How duration is defined.
pt_BR: Como a duração é definida.

en: Product cost displayed.
pt_BR: O preço do produto é exibido.

en: If 'available' product is bookable unless made unbookable by availability rules.
pt_BR: Se o produto disponível poderá ser reservado, a menos que se torne não reservável pelas regras de disponibilidade.

en: Product cost.
pt_BR: Preço do produto.

en: If true only the first block in checked for availability.
pt_BR: Se for verdadeiro, apenas o primeiro bloco ficará disponível.

en: How many limit units in advance users are allowed to cancel bookings.
pt_BR: Quantas unidades de limite são permitidas para os usuários cancelarem reservas com antecedência.

en: The unit limit is defined in. Valid values are 'month', 'day', 'hour', and 'minute'.
pt_BR: O limite de reservas é definido em O valores válidos são "month", "day", "hour" e "minute".

en: How the calendar will display on the product page. Valid values are 'always_visible' or ''.
pt_BR: Como o calendário será exibido na página do produto. Valores válidos são "always_visible" ou ''.

en: Required buffer Period between bookings.
pt_BR: Requer período de carência entre reservas.

en: Base cost of each block.
pt_BR: Base de preço de cada bloco.

en: Priority of rule.
pt_BR: Prioridade de regra.

en: Rule marks things as bookable or not, 'yes' or 'no'.
pt_BR: As regras marcam os produtos como reserváveis ou não ("yes" ou "no").

en: Ending day if 'to' is a time.
pt_BR: Se "to" for um horário, isso será o dia de término.

en: Starting day if 'from' is a time.,
pt_BR: Se "from" for um horário, isso será o dia de início.

en: Ending month/day/week inclusive.
pt_BR: Mês/dia/semana final incluídos.

en: Starting month/day/week inclusive.
pt_BR: Mês/dia/semana inicial incluídos.

en: Availability type.
pt_BR: Tipo de disponibilidade.

en: Availability rules defined on product level.
pt_BR: Regras de disponibilidade definidas com base no nível do produto.

en: Apply adjacent buffers.
pt_BR: Aplique as carências adjacentes.

en: Limit result set to products assigned a specific resource ID.
pt_BR: Limite o resultado para produtos atribuídos a uma ID de recurso especifico.

en: Not a bookable product
pt_BR: Produto não reservável

en: Whether to bypass trash and force deletion.
pt_BR: Ignorar o envio para a lixeira e forçar a exclusão ou não.

en: Unique identifier for the resource.
pt_BR: Identificador exclusivo do recurso.

en: Sorry, you are not allowed to access this tab.
pt_BR: Você não tem permissão para acessar essa página.

note: translators: %s: file extension
en: Attach %s file
pt_BR: Anexar arquivo em %s

en: Attachment
pt_BR: Anexo

en: The following tags can be inserted in your message/subject and will be replaced dynamically
pt_BR: As seguintes tags foram inseridas em sua mensagem/assunto e serão substituídas dinamicamente

en: The message you wish to send
pt_BR: A mensagem que desaja enviar

en: Message
pt_BR: Mensagem

en: Email subject
pt_BR: Assunto do email

en: Subject
pt_BR: Assunto

en: Select a booking product...
pt_BR: Selecione um produto de reserva...

en: Booking Product
pt_BR: Produto de reserva

note: translators: 1: starting strong tag 2: closing strong tag 3: starting a href tag 4: closing a href tag
en: You may send an email notification to all customers who have a %1$sfuture%2$s booking for a particular product. This will use the default template specified under %3$sWooCommerce > Settings > Emails%4$s.
pt_BR: Você pode enviar um e-mail para notificar todos os clientes que têm uma reserva %1$spróxima%2$s sobre um produto específico. Isso usará o modelo padrão especificado em %3$sWooCommerce > Configurações > E-mails%4$s.

en: Next
pt_BR: Próximo

en: Don't create an order for this booking.
pt_BR: Não crie um pedido para esta reserva.

en: Assign this booking to an existing order with this ID:
pt_BR: Atribua esta reserva a um pedido existente com esta ID:

en: Create a new corresponding order for this new booking. Please note - the booking will not be active until the order is processed/completed.
pt_BR: Crie um novo pedido correspondente para esta nova reserva. Observe que a reserva não será ativada até que o pedido seja processado ou concluído.

en: Create Order
pt_BR: Criar pedido

en: Select a bookable product...
pt_BR: Selecione um produto reservável…

en: Bookable Product
pt_BR: Produto reservável

en: You can create a new booking for a customer here. This form will create a booking for the user, and optionally an associated order. Created orders will be marked as pending payment.
pt_BR: Você pode criar uma nova reserva para um cliente aqui. Este formulário criará uma reserva para o usuário e, opcionalmente, um pedido associado. Pedidos criados serão marcados como pagamento pendente.

en: Booking Data
pt_BR: Dados de reservas

en: Save Changes
pt_BR: Salvar alterações

en: Past availability are hidden from this list.
pt_BR: As disponibilidades antigas estão ocultadas da lista.

en: Title
pt_BR: Título

en: This section will set the availability of your store (ie Open and closed hours). All bookable products will adopt your store's availability.
pt_BR: Esta seção definirá a disponibilidade da sua loja (hora de abertura e fechamento, por exemplo). Todos os produtos reserváveis seguirão a disponibilidade da sua loja.

en: Settings saved
pt_BR: Configurações salvas

note: translators: %s: Additional note added to a booking.
en: Note: %s
pt_BR: Observação: %s

en: Resources:
pt_BR: Recursos:

en: Day
pt_BR: Dia

en: Month
pt_BR: Mês

en: Schedule
pt_BR: Agendar

en: Today
pt_BR: Hoje

en: All Resources
pt_BR: Todos os recursos

en: All Products
pt_BR: Todos os produtos

en: Filter By
pt_BR: Filtrar por

en: Manage Resources
pt_BR: Gerenciar recursos

en: New resource
pt_BR: Novo recurso

en: Add/link Resource
pt_BR: Adicionar/vincular recurso

en: Resources are used if you have multiple bookable items, e.g. room types, instructors or ticket types. Availability for resources is global across all bookable products.
pt_BR: Os recursos são usados se você tiver vários itens reserváveis, como tipos de quarto, instrutores ou tipos de bilhetes. A disponibilidade para recursos é global dentre todos os produtos reserváveis.

en: Customer selected resources allow customers to choose one from the booking form.
pt_BR: Os recursos selecionados pelo cliente permitem que eles escolham um dos formulários de reserva.

en: Automatically assigned
pt_BR: Atribuído automaticamente

en: Customer selected
pt_BR: Selecionado pelo cliente

en: Resources are...
pt_BR: Os recursos são...

en: The label shown on the frontend if the resource is customer defined.
pt_BR: O rótulo mostrado na interface se o recurso for definido pelo cliente.

en: Label
pt_BR: Etiqueta

en: Type
pt_BR: Tipo

en: Edit resource
pt_BR: Editar recurso

en: Remove
pt_BR: Remover

en: All matching rules will be applied to the booking.
pt_BR: Todas as regras correspondentes serão aplicadas a esta reserva.

en: Enter a cost for this rule. Applied to each booking block.
pt_BR: Insira um preço para esta regra. Aplicado a cada bloco de reserva.

en: Enter a cost for this rule. Applied to the booking as a whole.
pt_BR: Insira um preço para esta regra. Aplicado à reserva completa

en: The cost is displayed to the user on the frontend. Leave blank to have it calculated for you. If a booking has varying costs, this will be prefixed with the word "from:".
pt_BR: O preço é exibido ao usuário na interface. Deixe em branco para calculá-lo você mesmo. Se uma reserva tiver custos variados, ela será prefixada com a palavra “from:”.

en: Display cost
pt_BR: Exibir custo

en: This is the cost per block booked. All other costs (for resources and persons) are added to this.
pt_BR: Este é o preço por bloco reservado. Todos os outros custos (para recursos e pessoas) são adicionados a este.

en: Block cost
pt_BR: Preço do bloco

en: One-off cost for the booking as a whole.
pt_BR: Preço único para a reserva completa

en: Base cost
pt_BR: Custo base

en: Date Range with time
pt_BR: Faixa de data com horário

en: Block count
pt_BR: Contagem de blocos

en: Person count
pt_BR: Contagem de pessoas

en: Time Range
pt_BR: Faixa de horário

en: Add Person Type
pt_BR: Adicionar Tipo de Pessoa

en: Expand all
pt_BR: Expandir todos

en: Close all
pt_BR: Fechar todos

en: Person types
pt_BR: Tipos de pessoas

en: Person types allow you to offer different booking costs for different types of individuals, for example, adults and children.
pt_BR: Tipos de pessoas permitem que você ofereça custos de reserva para diferentes tipos de pessoas, por exemplo adultos e crianças.

en: Enable person types
pt_BR: Ativar tipos de pessoas

en: Enable this to count each person as a booking until the max bookings per block (in availability) is reached.
pt_BR: Ative isto para contar cada pessoa como uma reserva até atingir o máximo de reservas por bloco (na disponibilidade).

en: Count persons as bookings
pt_BR: Contar pessoas como reservas

en: Enable this to multiply the entire cost of the booking (block and base costs) by the person count.
pt_BR: Ative isto para multiplicar o preço total da reserva (bloco e custos base) pela contagem de pessoas.

en: Multiply all costs by person count
pt_BR: Multiplice todos custos pela quantidade de pessoas

en: The maximum number of persons per booking.
pt_BR: O número máximo de pessoas por reserva.

en: Max persons
pt_BR: Máx de pessoas

en: The minimum number of persons per booking.
pt_BR: O número mínimo de pessoas por reserva.

en: Min persons
pt_BR: Mín de pessoas

en: Max
pt_BR: Máximo

en: Min
pt_BR: Mínimo

en: Description
pt_BR: Descrição

en: Block Cost
pt_BR: Preço do bloco

en: Base Cost
pt_BR: Custo Base

en: Person Type Name
pt_BR: Nome do tipo de pessoa

en: Click to toggle
pt_BR: Clique para expandir ou recolher.

en: Unlink
pt_BR: Remover link

en: before the start date.
pt_BR: antes da data de início.

en: Booking can be cancelled until
pt_BR: A reserva pode ser cancelada até

en: Check this box if the booking can be cancelled by the customer after it has been purchased. A refund will not be sent automatically.
pt_BR: Marque esta caixa se a reserva puder ser cancelada pelo cliente após comprada. O reembolso não será feito automaticamente.

en: Can be cancelled?
pt_BR: Pode ser cancelado?

en: Check this box if the booking requires admin approval/confirmation. Payment will not be taken during checkout.
pt_BR: Marque esta caixa se a reserva requer aprovação/confirmação do admin. O pagamento não será feito durante a compra.

en: Requires confirmation?
pt_BR: Requer confirmação?

en: Calendar always visible
pt_BR: Calendário sempre visível

en: Display calendar on click
pt_BR: Mostre o calendário quando for clicado

en: Choose how the calendar is displayed on the booking form.
pt_BR: Escolha como o calendário será exibido no formulário de reserva.

en: Calendar display mode
pt_BR: Modo de exibição do calendário

en: Lets the user select a start and end date on the calendar - duration will be calculated automatically.
pt_BR: Permite que o usuário selecione uma data de início e de fim no calendário. A duração será calculada automaticamente.

en: Enable Calendar Range Picker?
pt_BR: Ativar o seletor de faixa do calendário?

en: The maximum allowed duration the user can input.
pt_BR: Duração máxima que o usuário pode inserir.

en: Maximum duration
pt_BR: Duração máxima

en: The minimum allowed duration the user can input.
pt_BR: Duração mínima que o usuário pode inserir.

en: Minimum duration
pt_BR: Duração mínima

en: Minute(s)
pt_BR: Minuto(s)

en: Customer defined blocks of
pt_BR: Blocos definidos pelo cliente de

en: Fixed blocks of
pt_BR: Blocos fixos de

en: Booking duration
pt_BR: Duração da Reserva

en: Restrict the days of the week that are able to be selected on the calendar; this will not affect your availability. For more information on restricting start and end days you can
pt_BR: Restrinja os dias da semana que podem ser selecionados no calendário. Isso não afetará a disponibilidade. Para mais informações sobre os dias de início e término restritos,

en: Restrict selectable days?
pt_BR: Restringir dias selecionáveis?

en: view our documentation here.
pt_BR: visualize nossa documentação aqui.

en: First block starts at...
pt_BR: O primeiro bloco começa em...

en: This option affects how bookings are checked for availability.
pt_BR: Essa opção afeta como você usa as regras a seguir.

en: The starting block only
pt_BR: Apenas no bloco inicial

en: All blocks being booked
pt_BR: Todos os blocos sendo reservados

en: Check rules against...
pt_BR: Verifique as regras de...

en: This option affects how you use the rules below.
pt_BR: Essa opção afeta como você usa as regras a seguir.

en: not-available by default
pt_BR: Não disponível por padrão

en: available by default
pt_BR: Disponível por padrão

en: All dates are...
pt_BR: Todas as datas estão...

en: By default buffer period applies forward into the future of a booking. Enabling this option will apply adjacently (before and after Bookings).
pt_BR: Por padrão, o período de carência se aplica futuramente a uma reserva. Se ativada, esta opção será aplicada antes e depois do Bookings, de forma adjacente.

en: Adjacent Buffering?
pt_BR: Carência adjacente?

en: between bookings
pt_BR: entre reservas

en: Require a buffer period of
pt_BR: Requer período de

en: Maximum block bookable
pt_BR: Máximo de blocos reserváveis

en: into the future
pt_BR: no futuro

en: Hour(s)
pt_BR: Hora(s)

en: Day(s)
pt_BR: Dia(s)

en: Week(s)
pt_BR: Semana(s)

en: Month(s)
pt_BR: Mês(es)

en: Minimum block bookable
pt_BR: Mínimo de blocos reserváveis

en: The maximum bookings allowed for each block. Can be overridden at resource level.
pt_BR: O máximo de reservas permitidas para cada bloco. Pode ser substituído no nível do recurso.

en: Max bookings per block
pt_BR: Máximo de reservas por bloco

en: Yes
pt_BR: Sim

en: No
pt_BR: Não

en: Invalid recurring rule
pt_BR: Regra de recorrência inválida

en: , except
pt_BR: , exceto

en: Repeating
pt_BR: Repetindo

en: to
pt_BR: para

en: Date Range with recurring time
pt_BR: Intervalo de data com horário recorrente

en: Time Range (all week)
pt_BR: Faixa de tempo (semana inteira)

en: Time Ranges
pt_BR: Intervalo de Tempo

en: Range of days
pt_BR: Intervalo de dias

en: Range of weeks
pt_BR: Intervalo de semanas

en: Range of months
pt_BR: Intervalo de meses

en: Date range with time
pt_BR: Faixa de data com horário

en: Date range
pt_BR: Faixa de data

en: Google Event
pt_BR: Evento do Google

en: Google Recurring Event
pt_BR: Evento recorrente do Google

note: translators: 1: week number
en: Week %s
pt_BR: Semana %s

en: Sunday
pt_BR: domingo

en: Saturday
pt_BR: sábado

en: Friday
pt_BR: sexta-feira

en: Thursday
pt_BR: quinta-feira

en: Wednesday
pt_BR: quarta-feira

en: Tuesday
pt_BR: terça-feira

en: Monday
pt_BR: segunda-feira

en: December
pt_BR: dezembro

en: November
pt_BR: novembro

en: October
pt_BR: outubro

en: September
pt_BR: setembro

en: August
pt_BR: agosto

en: July
pt_BR: julho

en: June
pt_BR: junho

en: May
pt_BR: maio

en: April
pt_BR: abril

en: March
pt_BR: março

en: February
pt_BR: fevereiro

en: January
pt_BR: janeiro

en: Classic Mode
pt_BR: Modo clássico

en: Calendar Mode
pt_BR: Modo calendário

note: translators: %s: Number of posts that have expired
en: Removed %s expired In Cart booking(s).
pt_BR: %s reservas expiraram e foram removidas do carrinho.

en: Save/update the booking
pt_BR: Salvar/atualizar a reserva

en: Save Booking
pt_BR: Salvar Reserva

en: Move to trash
pt_BR: Mover para a lixeira

en: Booking actions
pt_BR: Ações de reserva

note: translators: 0: number of bookings that require confirmation, 1: number of bookings that require confirmation
en: <strong>%s booking(s)</strong> require confirmation | <strong>%s booking(s)</strong> require confirmation
pt_BR[0]: <strong>%s reservas</strong> exigem confirmação
pt_BR[1]: <strong>%s reservas</strong> exigem confirmação

note: translators: 0: number of bookings, 1: number of bookings
en: <strong>%s booking(s)</strong> new bookings this month | <strong>%s booking(s)</strong> new bookings this month
pt_BR[0]: <strong>%s reservas</strong> novas reservas neste mês
pt_BR[1]: <strong>%s reservas</strong> novas reservas neste mês

en: Qty
pt_BR: Qtd

en: Pricing
pt_BR: Preço

en: Duration
pt_BR: Duração

en: Cost
pt_BR: Custo

en: Calendar Connection
pt_BR: Conexão do calendário

en: Timezones
pt_BR: Fusos horários

en: Store Availability
pt_BR: Disponibilidade da loja

en: Notification sent successfully
pt_BR: Notificação enviada com sucesso

en: Please enter a subject
pt_BR: Por favor digite um assunto

en: Please enter a message
pt_BR: Por favor digite uma mensagem

en: Please choose a product
pt_BR: Por favor escolha um produto

en: Settings
pt_BR: Configurações

en: Send Notification
pt_BR: Enviar Notificação

en: Calendar
pt_BR: Calendário

en: Add Booking
pt_BR: Adicionar reserva

en: Add a bookable product
pt_BR: Adicionar um produto reservável

en: Set my availability
pt_BR: Definir minha disponibilidade

en: To get set up, you'll need to set your availability or add a bookable product.
pt_BR: Para a configuração, você precisará definir sua disponibilidade ou adicionar um produto reservável.

en: You're almost ready to take bookings!
pt_BR: Está quase tudo pronto para você receber reservas!

en: End time (local timezone):
pt_BR: Horário de término (fuso horário local):

en: Start time (local timezone):
pt_BR: Horário de início (fuso horário local):

en: End time:
pt_BR: Horário de término:

en: Start time:
pt_BR: Horário de início:

en: Check this box if the booking is for all day.
pt_BR: Selecione está caixa se a reserva for para o dia todo.

en: All day booking:
pt_BR: Reserva para o dia todo:

en: End date:
pt_BR: Data final:

en: Start date:
pt_BR: Data inicial:

en: Booking date &amp; time
pt_BR: Horário e data da reserva

en: Parent booking ID:
pt_BR: ID da reserva pai:

en: Booked product:
pt_BR: Produto reservado:

en: Booking specification
pt_BR: Especificação da Reserva

[ctx: Admin booking guest placeholder]
note: translators: 1: guest name
en: Guest (%s)
pt_BR: Visitante (%s)

en: Guest
pt_BR: Visitante:

en: Customer:
pt_BR: Cliente:

en: Booking status:
pt_BR: Estado da Reserva:

en: Date created:
pt_BR: Data de criação:

en: Order ID:
pt_BR: ID do Pedido:

en: General details
pt_BR: Detalhes Gerais

note: translators: 1: bookings addon title
en: Booking type: %s
pt_BR: Tipo de reserva: %s

note: translators: 1: href to order id
en: Linked to order %s.
pt_BR: Link do pedido %s.

note: translators: 1: booking id
en: Booking #%s details
pt_BR: Detalhes da reserva n° %s

note: translators: 1: product type
en: This booking is missing a required add-on (product type: %s). Some information is shown below but might be incomplete. Please install the missing add-on through the plugins screen.
pt_BR: Esta reserva não tem uma extensão obrigatória (tipo de produto: %s). Algumas informações são mostradas abaixo, mas podem estar incompletas. Instale a extensão ausente pela tela de plugins.

en: It appears the booking product associated with this booking has been removed.
pt_BR: Parece que o produto associado a esta reserva foi removido.

en: This booking has an end date set before the start date.
pt_BR: Esta resrva tem uma data final menor que a data inicial.

note: translators: 1: maximum bookable date
en: This booking is scheduled over the product's allowed max booking date (%s). Please ensure this is correct.
pt_BR: Esta reserva está programada para a data máxima de reserva dos produtos (%s). Confirme se isto está correto.

en: This booking is scheduled over 2 years into the future. Please ensure this is correct.
pt_BR: Esta reserva está programada para mais de 2 anos no futuro. Confirme se isto está correto.

en: Booking Details
pt_BR: Detalhes da Reserva

en: Phone:
pt_BR: Telefone:

en: No billing address set.
pt_BR: Nenhum endereço de cobrança adicionado.

en: Address:
pt_BR: Endereço:

en: Email:
pt_BR: E-mail:

en: Name:
pt_BR: Nome:

en: Customer details
pt_BR: Dados do cliente

en: Error: Could not create item
pt_BR: Erro: Não foi possível criar item

en: Error: Could not create order
pt_BR: Erro: Não foi possível criar pedido

en: Invalid order ID provided
pt_BR: ID do pedido fornecida inválida

en: Please choose a bookable product
pt_BR: Escolha um produto reservável

en: Error - please try again
pt_BR: Erro. Tente novamente.

en: All Bookable Products
pt_BR: Todos Produtos Reserváveis

en: Confirm
pt_BR: Confirmar

en: View
pt_BR: Visualizar

note: translators: 1: a href to booking id
en: Booking #%d
pt_BR: Reserva #%d

en: End Date
pt_BR: Data de Fim

en: Start Date
pt_BR: Data de Início

en: Order
pt_BR: Compra

en: Booked By
pt_BR: Reservado Por

en: # of Persons
pt_BR: nº de pessoas

en: Booked Product
pt_BR: Produto Reservado

en: Booking Title
pt_BR: Título da reserva

note: translators: 1: number of booking statuses change
en: %1$s booking status changed. | %1$s booking statuses changed.
pt_BR[0]: %1$s status de reserva alterado.
pt_BR[1]: %1$s status de reserva alterados.

en: Mark bookings as unpaid
pt_BR: Marcar reserva como não paga

en: Mark bookings as paid
pt_BR: Marcar reservas como pagas

en: Cancel bookings
pt_BR: Cancelar reservas

en: Unconfirm bookings
pt_BR: Desconfirmar reservas

en: Confirm bookings
pt_BR: Confirmar reservas

note: translators: 1: person id 2: person name 3: person count
en: Person #%1$s - %2$s (%3$s)
pt_BR: Pessoa %1$s - %2$s (%3$s)

en: Resource #
pt_BR: Nº do recurso

en: Booked by
pt_BR: Reservado por

en: Person(s)
pt_BR: Pessoa(s)

note: translators: 1: number of bookings that are not displayed on calendar day
en: %d more
pt_BR: %d mais

en: (From Google Calendar)
pt_BR: (Do Google Agenda)

en: All Day
pt_BR: Todo o dia

en: Cheatin&#8217; huh?
pt_BR: Trapaceando&#8217; hein?

en: No blocks available.
pt_BR: Não há blocos disponíveis.

en: Please enter a valid date.
pt_BR: Insira uma data válida

en: Booking cost
pt_BR: Custo de reserva

en: This booking is unavailable.
pt_BR: Esta reserva não está disponível.

en: You have taken too long. Please go back and retry.
pt_BR: Você demorou demais. Por favor volte e tente novamente.

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
pt_BR: Você não tem permissões suficientes para acessar essa página.

en: Unable to add resource
pt_BR: Não foi possível adicionar recurso

en: The resource has already been linked to this product
pt_BR: O recurso já foi vinculado a este produto

en: Enable this if this bookable product has multiple bookable resources, for example room types or instructors.
pt_BR: Ative isto se o produto reservável tiver vários recursos reserváveis, como tipo de quarto ou instrutores.

en: Has resources
pt_BR: Tem items

en: Enable this if this bookable product can be booked by a customer defined number of persons.
pt_BR: Ative isto se o produto reservável puder ser reservado para um número de pessoas definido pelo cliente.

en: Has persons
pt_BR: Tem pessoas

en: Resource
pt_BR: Recurso

en: Customer
pt_BR: Cliente

en: View details
pt_BR: Visualizar detalhes

en: Enter a name for the new resource
pt_BR: Escreva o nome do novo item

en: days
pt_BR: dias

en: hours
pt_BR: horas

en: minutes
pt_BR: minutos

en: Are you sure you want to remove this resource?
pt_BR: Tem certeza de que quer remover esse item?

en: Are you sure you want to remove this person type?
pt_BR: Tem certeza que quer remover esse tipo de pessoa?

en: Bookable product
pt_BR: Produto reservável

en: Booking submitted.
pt_BR: Pedido enviado.

en: Booking saved.
pt_BR: Pedido salvo.

en: Custom field deleted.
pt_BR: Campo personalizado apagado.

en: Custom field updated.
pt_BR: Campo personalizado atualizado

en: Booking updated.
pt_BR: Pedido atualizado.

en: Persons
pt_BR: Pessoas

en: Costs
pt_BR: Custos

en: Availability
pt_BR: Disponibilidade

en: Resources
pt_BR: Funcionalidades

en: This tool will clear all expired In Cart bookings.
pt_BR: Esta ferramenta removerá todas as reservas expiradas do carrinho.

en: Clear
pt_BR: Limpar

en: Clear expired In Cart bookings
pt_BR: Remover reservas expiradas do carrinho

en: This tool will clean the person types that are not used by any booking or a product.
pt_BR: Esta ferramenta removerá os tipos de pessoa que não estão sendo usados em reservas ou produtos.

en: Clean Person Types
pt_BR: Remover tipos de pessoa

en: Clean unused Person Types from DB
pt_BR: Remover tipos de pessoa não utilizados do banco de dados

en: Bookings Addons
pt_BR: Extensões de reservas

en: Add Range
pt_BR: Adicionar faixa

en: Priority
pt_BR: Prioridade

en: If not bookable, users won't be able to choose this block for their booking.
pt_BR: Se não for reservável, os usuários não poderão escolher este bloco para as reservas.

en: Bookable
pt_BR: Reservável

en: Range
pt_BR: Faixa

en: Range type
pt_BR: Tipo de faixa

en: The quantity of this resource available at any given time.
pt_BR: A quantidade desse item disponível em todo tempo.

en: Available Quantity
pt_BR: Quantidade Disponível

en: Resource details
pt_BR: Detalhes do recurso

en: Edit
pt_BR: Editar

en: N/A
pt_BR: N/D

en: Actions
pt_BR: Ações

en: Parent products
pt_BR: Produtos pai

en: Name
pt_BR: Nome

en: Bookable resource name
pt_BR: Nome do recurso reservável
